PMT 8.10

O Creator of All Beings! Tālēlō!

யாவரையும் படைத்தவனே! தாலேலோ

728 தேவரையுமசுரரையும் திசைகளையும்படைத்தவனே! *
யாவரும்வந்தடிவணங்க அரங்கநகர்த்துயின்றவனே! *
காவிரிநல்நதிபாயும் கணபுரத்தென்கருமணியே! *
ஏவரிவெஞ்சிலைவலவா! இராகவனே! தாலேலோ. (2)

728 ## tevaraiyum acuraraiyum * ticaikal̤aiyum paṭaittavaṉe *
yāvarum vantu aṭi vaṇaṅka * araṅka nakart tuyiṉṟavaṉe **
kāviri nal nati pāyum * kaṇapurattu ĕṉ karumaṇiye *
e vari vĕñcilai valavā * irākavaṉe tālelo (10)

Ragam

Nīlāmbari / நீலாம்பரி

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Mother

Divya Desam

Srirangam, Thirukkannapuram

Simple Translation

728. You who rest on Adisesha on the ocean in Srirangam where all come and worship your feet created the gods, the Asurans and all the directions. You are the dark jewel of Kannapuram where the fertile Kaveri river flows and you are the best of archers, shooting mighty arrows with your bow. O Raghava (Rāma), thālelo.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

தேவரையும் — தேவர்களையும்; அசுரரையும் — அசுரர்களையும்; திசைகளையும் — திக்குகளையும்; படைத்தவனே! — படைத்தவனே!; யாவரும் வந்து — அனைவரும் வந்து; அடி வணங்க — திருவடிகளை வணங்கிட; அரங்கநகர் — ஸ்ரீரங்கத்திலே; துயின்றவனே! — துயில்பவனே!; காவிரி — காவேரியெனும்; நல் நதி பாயும் — சிறந்த நதி பாயும்; கணபுரத்து — திருக்கண்ணபுரத்தில் எழுந்தருளியிருக்கும்; என் கருமணியே! — நீலரத்னம் போன்ற எம்பெருமானே!; ஏ வரி — எய்வதில் வல்லவனாய்; வெஞ்சிலை வலவா! — வில்லை உடையவனே; இராகவனே! தாலேலோ! — ஸ்ரீராமனே! தாலேலோ!

paṭaittavaṉe! — the One who created; tevaraiyum — Devas (gods); acuraraiyum — Asuras; ticaikal̤aiyum — and all directions; yāvarum vantu — for them to come; aṭi vaṇaṅka — and worship at Your divine feet; tuyiṉṟavaṉe! — You rest; araṅkanakar — in Sri Rangam; ĕṉ karumaṇiye! — Oh blue gem-like Lord; kaṇapurattu — who resides in Thirukannapuram; nal nati pāyum — where flows the majestic; kāviri — Cauvery river; vĕñcilai valavā! — You hold the bow; e vari — and is skilled in archery; irākavaṉe! tālelo! — O Sri Rama! Thaalelo!

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

In this verse, the Āzhvār tenderly sings a lullaby to the Supreme Lord, Emperumān. This is the very same Lord who, in His role as the ultimate creator, brought into existence all the worlds, populating them with countless jīvātmās, including both the celestial beings (dēvas) and the demonic beings (asuras). Yet, in an act of supreme

+ Read more

PMT 8.9 PMT 8.11