PMT 3.5

தாமரைப் பேதை மணாளனின் பித்தன்

672 தீதில்நன்னெறிநிற்கஅல்லாதுசெய் *
நீதியாரொடும் கூடுவதில்லையான் *
ஆதிஆயன் அரங்கன் * அந்தாமரைப்
பேதைமாமணவாளன்றன் பித்தனே.

672 tītil naṉṉĕṟi niṟka * allātu cĕy *
nītiyārŏṭum * kūṭuvatu illai yāṉ **
āti āyaṉ * araṅkaṉ an tāmaraip *
petai mā maṇavāl̤aṉ * taṉ pittaṉe (5)

Ragam

Shaurāṣhṭra / சௌராஷ்ட்

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Divya Desam

Srirangam

Simple Translation

672. I do not join with those who do evil things, when there are good things to do. I am crazy of Rangan, the cowherd, the primordial force, the beloved husband of His consort Lakshmi seated on a beautiful lotus.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

தீதில் நன்னெறி — தீதற்ற நல்வழி; நிற்க — இருக்கும்போது; அல்லாது செய் — மற்றதை செய்ய; நீதியாரொடும் — விரும்புபவர்களுடன்; கூடுவது இல்லை யான் — யான் சேர்வதில்லை; ஆதி — தொன்று தொட்டு; ஆயன் — ஆயர்பிரான்; அந் தாமரை — அழகிய தாமரை மலரில்; பேதை மா — அவதரித்த பிராட்டியின்; மணவாளன் — மணாளன்; அரங்கன் தன் — அரங்கனிடத்தில்; பித்தனே — பித்துப் பிடித்து இருக்கிறேன்

kūṭuvatu illai yāṉ — I will not mingle with; nītiyārŏṭum — those who desire to; allātu cĕy — go in the evil path; niṟka — when there is; tītil naṉṉĕṟi — righteous path; āti — the primordial force and; āyaṉ — the cowherd; pittaṉe — i am madly in love with; araṅkaṉ taṉ — Rangan; maṇavāl̤aṉ — the beloved consort of; petai mā — mother Lakshmi born; an tāmarai — in the beautiful lotus flower

Detailed WBW explanation

There will be no associating, for me, with those whose law is doing otherwise while there exists a good path with no vice. [I am] the madman of the Primal One, the Cowherd, Raṅga, the Husband of the woman Lakṣmī on the beautiful lotus.

⬥tītu il nal neṟi niṟka – ‘while there exists a good path with no fault’ தீமையோடு விரவாத நல்வழி நிற்க; இவனை ஒழிந்த ফলங்களுக்கு

+ Read more

PMT 3.4 PMT 3.6