PAT 1.4.7

The Small Child Who Grew upon the Banyan Leaf

ஆலினிலை வளர்ந்த சிறுக்கன்

60 பாலகனென்று பரிபவம்செய்யேல் * பண்டொருநாள்
ஆலினிலைவளர்ந்த சிறுக்கனவன்இவன் *
மேலெழப்பாய்ந்து பிடித்துக்கொள்ளும்வெகுளுமேல் *
மாலைமதியாதே மாமதீ! மகிழ்ந்தோடிவா.

PAT.1.4.7

60 pālakaṉ ĕṉṟu * paripavam cĕyyel * paṇṭu or nāl̤
āliṉ ilai val̤arnta * ciṟukkaṉ avaṉ ivaṉ **
mel ĕzhap pāyntu * piṭittukkŏl̤l̤um vĕkul̤umel *
mālai matiyāte * mā matī makizhntu oṭi vā (7)

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Mother

Musical Recitation

(Pasuram sung using above Ragam and Thalam)

PAT.1.4.7

Simple Translation

60. Don't ignore him thinking he is just a little boy. He slept on a banyan leaf in ancient time. If he gets angry, he will pounce on you and catch you. He is Thirumāl. Don't ever disrespect Him as a small boy. Oh! big round moon, come fast with joy.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

பாலகன் என்று — சிறு குழந்தை என்று; பரிபவம் செய்யேல் — அலட்சியம் செய்யாதே; பண்டு ஓர் நாள் — முன்பொரு நாள்; ஆலின் இலை வளர்ந்த — ஆலிலைமேல் துயிலமர்ந்த; சிறுக்கன் அவன் இவன் — அந்த சிறுபிள்ளை இவன்; வெகுளுமேல் — வெகுண்டு எழுந்தானாகில்; மேல் எழப் பாய்ந்து — உன் மேல் ஒரே பாய்ச்சலாகப் பாய்ந்து; பிடித்துக்கொள்ளும் — உன்னைப் பிடித்துக்கொள்வான்; மாலை — இந்த பெருமைப்படைத்தவனை; மதியாதே — சிறுவன் என்று எடை போடாதே!; மகிழ்ந்து ஓடிவா — உகப்புடன் ஓடிவா; மா மதீ! — மிகப் பெரிய சந்திரனே!

paripavam cĕyyel — don’t dismiss Him; pālakaṉ ĕṉṟu — as a mere child; paṇṭu or nāl̤ — Once upon a time; āliṉ ilai val̤arnta — He slept on the banyan leaf; ciṟukkaṉ avaṉ ivaṉ — He is that little child; vĕkul̤umel — when He wakes up in anger; mel ĕḻap pāyntu — He will leap at you in one swift motion; piṭittukkŏl̤l̤um — and capture you; matiyāte — don’t underestimate as just a boy!; mālai — He is a great One; mā matī! — o big moon!; makiḻntu oṭivā — come fast

Detailed Explanation

avathārikai (Introduction)

As the young Lord Kṛṣṇa considered resting for the night, He recalled the promise made to Him by His mother, Yaśodāp Pirāṭṭi. She had assured Him that she would bring Him the moon, and so He now implores her once more to fetch Candran for Him. After calling out to the moon several times to no avail, she adopts a tone of gentle warning,

+ Read more

PAT 1.4.6 PAT 1.4.8