NAT 13.8

I Will Tear Out My Breasts and Hurl Them upon Kaṇṇaṉ's Chest

என் மார்பைப் பறித்துக் கண்ணன் மார்பில் எறிவேன்

634 உள்ளேயுருகிநைவேனை உளளோஇலளோவென்னாத *
கொள்ளைகொள்ளிக்குறும்பனைக் கோவர்த்தனனைக்கண்டக்கால் *
கொள்ளும்பயனொன்றில்லாத கொங்கைதன்னைக்கிழங்கோடும் *
அள்ளிப்பறித்திட்டவன்மார்விலெறிந்து என்னழலைத்தீர்வேனே.

NAT.13.8

634 ul̤l̤e uruki naiveṉai * ul̤al̤o ilal̤o ĕṉṉāta *
kŏl̤l̤ai kŏl̤l̤ik kuṟumpaṉaik * kovarttaṉaṉaik kaṇṭakkāl **
kŏl̤l̤um payaṉ ŏṉṟu illāta * kŏṅkai taṉṉaik kizhaṅkoṭum *
al̤l̤ip paṟittiṭṭu avaṉ mārvil ĕṟintu * ĕṉ azhalait tīrveṉe (8)

Ragam

Bhairavi / பைரவி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Divya Desam

Thiru VaDa mathurai

Simple Translation

634. “My heart melts for Him who carried Govardhanā mountain (Madhura) and I suffer. He doesn’t even care whether I’m alive or not. If I see that mischievous one who stole my heart, I will pluck my bosoms and throw them on his chest. Perhaps that will make my fiery anger cool. ”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

உள்ளே — உள்ளுக்குள்ளேயே; உருகி — உருகி; நைவேனை — நைந்து போகிற; என்னைப்பற்றி — என்னைப்பற்றி; உளளோ — இருக்கிறாளா; இலளோ — இல்லையா என்றும்; என்னாத — கேளாத; கொள்ளை — என்னையே கொள்ளை; கொள்ளி — கொண்ட; குறும்பனை — குறும்புக்காரனான; கோவர்த்தனனை — கண்ணபிரானை; கண்டக்கால் — நான் கண்டேனாகில்; கொள்ளும் பயன் — கொள்ளும் பயன்; ஒன்று இல்லாத — ஒன்று இல்லாத; கொங்கை தன்னை — என் மார்பை; கிழங்கோடும் — வேரோடே; அள்ளிப் பறித்திட்டு — பற்றிப்பிடுங்கி; அவன் — அந்த பிரானுடைய; மார்வில் — மார்பிலே; எறிந்து — எறிந்துவிட்டு; என் அழலை — எனது துக்கத்தை; தீர்வேனே — போக்கிக்கொள்வேன்

ĕṉṉāta — He doesnt ask; ĕṉṉaippaṟṟi — about me who; ul̤al̤o — whether I am alive; ilal̤o — or not; uruki — who is melting; ul̤l̤e — deep within; naiveṉai — and wasting away; kovarttaṉaṉai — Kannan; kuṟumpaṉai — the mischeivious One; kŏl̤l̤ai — who stole me completely; kŏl̤l̤i — and took me over; kaṇṭakkāl — if I ever see Him; al̤l̤ip paṟittiṭṭu — i'll rip out; kŏṅkai taṉṉai — my chest which is of; ŏṉṟu illāta — no; kŏl̤l̤um payaṉ — use; kiḻaṅkoṭum — from the very root; ĕṟintu — and throw them; mārvil — at the chest of; avaṉ — that Lord; tīrveṉe — to relieve me of; ĕṉ aḻalai — my sorrows

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

In the depths of her unbearable separation from Sriman Nārāyaṇa, the Āzhvār, speaking in the mood of a Nāyikī, expresses a profound and desperate resolve. Overwhelmed by the anguish of His neglect, she declares that should she ever lay eyes upon Him again, she would perform a most shocking act: she would uproot her very own bosoms, which

+ Read more

NAT 13.7 NAT 13.9