MUT 39

The Lord of Vēṅkaṭam is in My Mind.

வேங்கடவன் என் மனத்தில் உள்ளான்

2320 இறையாய்நிலனாகி எண்திசையும்தானாய் *
மறையாய்மறைப்பொருளாய்வானாய் * - பிறைவாய்ந்த
வெள்ளத்தருவி விளங்கொலிநீர்வேங்கடத்தான் *
உள்ளத்தினுள்ளேயுளன்.

2320 iṟai āy nilaṉ āki * ĕṇ ticaiyum tāṉ āy *
maṟai āy maṟaip pŏrul̤ āy vāṉ āy ** - piṟai vāynta
vĕl̤l̤attu aruvi ** vil̤aṅku ŏli nīr veṅkaṭattāṉ *
ul̤l̤attiṉ ul̤l̤e ul̤aṉ -39

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruvenkadam

Simple Translation

2320. Our lord is in the hearts of all who is the earth, the eight directions, the Vedās, the meaning of the Vedās, the sky, and the god of the Thiruvenkatam hills where pure waterfalls descend from the moon with a lovely sound.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

இறையாய் — இறைவனாய்; நிலன் ஆகி — அந்தர்யாமியாய்; எண் திசையும் — எட்டு திசையிலும்; தான் ஆய் — வியாபித்தவனாய்; மறையாய் — வேதங்களாய்; மறைப் பொருளாய் — வேதப் பொருளாய்; வானாய் — பரமபத நாதனாய்; பிறை — சந்திர மண்டலத்திலிருந்து; வாய்ந்த — வரும்; வெள்ளத்து — வெள்ளத்து; அருவி — அருவி போல்; விளங்கு — விளங்கும்; ஒலி — ஒலியுடன் கூடிய; நீர் — நீர் நிலைகளையுடைய; வேங்கடத்தான் — திருவேங்கடத்திலிருப்பவன்; உள்ளத்தின் — என் உள்ளத்தின்; உள்ளே உளன் — உள்ளே இருக்கிறான்

iṛaiyāy — being the lord of all; nilan āgi — being the indwelling soul for earth; eṇ dhisaiyum thān āy — pervading all the entities in the eight directions; maṛai āy — being established by vĕdhams (sacred texts); maṛaipporul āy — being the meanings of vĕdhams; vān āy — being the controller of ṣrīvaikuṇtam; piṛay vāyndha — rising till the lunar region; vel̤l̤am aruvi vil̤angu — being manifested by streams which have copious water; oli nīr — having resounding streams; vĕngadaththān — emperumān who is residing at thiruvĕngadam; ul̤l̤aththinul̤l̤ĕ ul̤an — is residing inside my heart.

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

In this sacred verse, the Āzhvār reveals a profound and intimate truth concerning the Supreme Lord, Sriman Nārāyaṇa. He declares that Emperumān, who possesses the entirety of the cosmos as His divine form, has, out of His infinite compassion, descended and taken up residence upon the sacred hill of Thiruvēṅkaḍamalai. The glorious purpose

+ Read more

MUT 38 MUT 40