TVT 50

மீண்டு வரும் தலைவன் தேர்ப்பாகனொடு கூறல்

2527 ஒண்ணுதல் மாமையொளிபயவாமை * விரைந்துநந்தேர்
நண்ணுதல்வேண்டும் வலவ! கடாகின்று * தேன்நவின்ற
விண்முதல்நாயகன்நீள்முடிவெண்முத்தவாசிகைத்தாய்
மண்முதல்சேர்வுற்று * அருவிசெய்யாநிற்கும்மாமலைக்கே.

2527 ŏl̤ nutal māmai ŏl̤i payavāmai viraintu nam ter *
naṇṇutal veṇṭum valava kaṭākiṉṟu ** teṉ naviṉṟa
viṇ mutal nāyakaṉ nīl̤ muṭi vĕṇ mutta vācikaittāy *
maṇ mutal cervuṟṟu * aruvicĕyyāniṟkum mā malaikke50

Ragam

Thalam

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Reference Scriptures

BG. 10-9

Divya Desam

Thiruvenkadam

Simple Translation

2527. He says, “O charioteer, drive swiftly. Don’t go slow. I must go and see my beloved with shining forehead before her pallor increases. We should go to the wide Thiruvenkatam hills of the god of gods in the sky where a waterfall shines like the pearl garland. and falls to the ground.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

வலவ! — ஓ சாரதியே!; ஒண் — அழகிய; நுதல் — நெற்றியையுடைய நாயகியின்; மாமை ஒளி — நிறத்தின் காந்தியில்; பயவாமை — பசலை படர்வதற்கு முன்; தேன் நவின்ற — வண்டுகள் பாடும்; விண் முதல் நாயகன் — பரமபத நாதன் தன்; நீள் முடி — நீண்ட முடியில் தரித்துள்ள; வெண் முத்த — வெண்முத்தின் அழகை; வாசிகைத்தாய் — ஒத்த அழகுடைய; அருவி செய்யா நிற்கும் — அருவி பிரவகிக்கும்; மண் முதல் சேர்வுற்று — பூமியை சேரும்படி; மா மலைக்கே — பெரிய மலைக்கு; நம் தேர் விரைந்து — நம் தேரை விரைந்து; கடாகின்று — நடத்திக்கொண்டு; நண்ணுதல் வேண்டும் — செல்லவேண்டும்

valava — ŏh charioteer, who is strong!; oṇ — beautiful; nudhal — nāyaki who has a forehead, her; māmai — complexion’s; ol̤i — radiance; payavāmai — before it gets discoloured; thĕn — like honey; navinṛa — referred to as; viṇ mudhal — for vibhūthis such as paramapadham; nāyakan — one who is the lord, his; nīl̤ — long; mudi — on top of the crown; veṇ — white; muththam — pearls’; vāsigaiththāy — arrangement; maṇ mudhal — earth which is primary (for him); sĕrvuṝu — to reach; aruvi — having rivers; seyyā niṛkum — flowing in abundance; mā — huge; malaikku — for the thirumalai hill; viraindhu — quickly; nam thĕr — our chariot; kadāginṛu — conducting; naṇṇudhal vĕṇdum — we should reach

Āchārya Vyākyānam

(நம் தேர் மா மலைக்கே வேகமாக ஒட்டு மண் முதல் -தாழ்வரையில் ஆழ்வார் இருக்க கிளைவித் தலைமக்கள் காவிய நாயகன் நம்மாழ்வார் மநோ ரதம் வேகமாக செல்ல பரமத பங்கம் -திவ்ய தேச கைங்கர்யம் -பாகவத உபதேசம் பண்ணப் பிரிய ஆழ்வார் வியசனம் அதிகரிக்க பழிச் சொல் வரும் முன் வேகமாகச் செல்லு அடிக்கீழ் அமர்ந்து புகுந்தேனே -தாளிணைக் கீழே தானே வாழ்ச்சி கங்குலும் பகலும் தென் திருவரங்கம் கோயில் கொண்டானே

+ Read more

TVT 49 TVT 51