TVT 34

The Friend, Lamenting the Ruin of the Kūṭal Lines Drawn by the Heroine, Speaks to the Hero.

தலைவி இழைத்த கூடல் அழிவிற்கு இரங்கிய பாங்கி தலைவற்குரைத்தல்

2511 சிதைக்கின்றதாழி என்று ஆழியைச்சீறி * தன் சீறடியால்
உதைக்கின்றநாயகந்தன்னொடுமாலே! * உனதுதண்தார்
ததைக்கின்றதண்ணந்துழாயணிவானதுவேமனமாய்ப்
பதைக்கின்றமாதின்திறத்து * அறியேஞ்செயற் பாலதுவே.

2511 citaikkiṉṟatu āzhi * ĕṉṟu āzhiyaic cīṟi * taṉ cīṟaṭiyāl-
utaikkiṉṟa nāyakam * taṉṉŏṭu māle ** uṉatutaṇ tār-
tataikkiṉṟa taṇ am tuzhāy aṇivāṉ atuve maṉamāyp
pataikkiṉṟa mātiṉtiṟattu * aṟiyeṉ cĕyaṟpālatuve34

Ragam

Thalam

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

2511. Her friend says, “You are our Thirumāl. Upset, she kicks and erases the kudal she drew on the sand because it will not come together. She loves you and wants your thulasi garland. I don’t know how to help her and keep her from worrying so. ”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

மாலே! — திருமாலே!; ஆழி — கடலானது கூடலை; சிதைக்கின்றது என்று — கலைக்கின்றது என்று; சீறி தன் — கோபித்து தன்; சீறடியால் — அழகிய பாதத்தினால்; ஆழியை உதைக்கின்ற — கடலை உதைக்கும்; நாயகம் — நாயகனைப் பிரிந்த; தன்னொடு — நாயகி செருக்குடன் கூடினவளாய்; தண் தார் — குளிர்ந்த பூவினால்; ததைக்கின்ற — பூர்ணமான; தண் அம் — குளிர்ந்த அழகிய; உனது துழாய் — உன் துளசிமாலையை; அணிவான் அதுவே — அணிவதிலேயே; மனமாய் — கருத்தாய்; பதைக்கின்ற — வருந்துகிற; மாதின்திறத்து — இப்பெண்ணின் விஷயத்தில்; செயற்பாலதுவே — நீர் செய்யதக்கதை; அறியேன் — நான் அறியேன்

mālĕ — ŏh swāmy (lord)!; āzhi — ocean; āzhiyai — kūdal (drawing of circles on sand); sidhaikkinṛadhu — destroying; enṛu — saying so; sīṛi — becoming angry; than — her; sīr — beautiful; adiyāl — with foot; āzhiyai — ocean; udahikkinṛa — kicking; nāyagam thannodu — with pride; thaṇ — cool; thār — with flower; thadhaikkinṛa — being complete; thaṇ — cool; am — beautiful; unadhu — your; thuzhāy — garland of divine thul̤asi; aṇivān — to don; adhuvĕ — in that; manamāy — keeping her mind; padhaikkinṛa — having urge; mādhin thiṛaththu — in the matter of the girl; seyaṛpāladhu — what you intend doing; aṛiyĕn — ī do not know

Detailed Explanation

avathārikai (Introduction)

The nāyakī, in the throes of an unbearable divine separation (viraha), finds herself unable to endure the period until her beloved nāyakan, the Supreme Lord, returns to her side. To seek some measure of solace and an indication of His return, she resorts to the ancient practice of kūdal. This ritual involves drawing a large circle

+ Read more

TVT 33 TVT 35