TVT 2

The Friend's Wondering Statement upon Seeing the Heroine's Changed State.

தலைவியின் வேறுபாடுகண்ட தோழி வியந்து கூறல்

2479 செழுநீர்த்தடத்துக் கயல்மிளிர்ந்தாலொப்ப * சேயரிக்கண்
அழுநீர்துளும்ப அலமருகின்றன * வாழியரோ
முழுநீர்முகில்வண்ணன்கண்ணன் விண்ணாட்டவர்மூதுவராம்
தொழுநீரிணையடிக்கே * அன்புசூட்டியசூழ்குழற்கே.

2479 cĕzhu nīrt taṭattuk * kayal mil̤irntāl ŏppa * ceyarik kaṇ
azhu nīr tul̤umpa alamarukiṉṟaṉa ** vāzhiyaro!
muzhu nīr mukil vaṇṇaṉ kaṇṇaṉ viṇ nāṭṭavar mūtuvar ām *
tŏzhunīr iṇai aṭikke * aṉpu cūṭṭiya cūzh kuzhaṟke2

Ragam

Thalam

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

2479. Her friend says, “She loves the cloud-colored Kannan, the god of the gods in the sky. Her eyes are filled with tears, as if she were a fish frolicking in the water of a flourishing pond. May he prosper!”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

முழு நீர் — நிறைந்த நீரையுடைய; முகில் வண்ணன் — காளமேகம் போன்ற நிறமுடைய; கண்ணன் — கண்ணனின்; மூதுவர் ஆம் — யாவர்க்கும் முற்பட்டவர்களான; விண் நாட்டவர் — நித்யஸூரிகள்; தொழு நீர் — வணங்கும்; இணை அடிக்கே — திருவடிகளுக்கே; அன்பு சூட்டிய — அன்பென்னும் மாலையை சூட்டி; சூழ் — சுருண்ட கூந்தலையுடைய; குழற்கே — பெண்ணான இவளுக்கு; செழு நீர் — அழகிய நீரையுடைய; தடத்து — தடாகத்தில்; கயல் மிளிர்ந்தால் ஒப்ப — கயல் மீன்கள் பிறள்வதுபோல்; சேயரிக் கண் சிவந்த — சிவந்த ரேகைகளையுடைய கண்கள்; அழு நீர் — நாயகனின் பிரிவால் புலம்பி அழுவதால்; துளும்ப — நீர் துளும்ப; அலமருகின்றன — மோதுகிற இந்த அன்பு நிலை; வாழியரோ! — என்றும் நிலைத்திருக்க வேண்டும்

muzhu — replete; nīr — having imbibed water; mugil — like a cloud; vaṇṇan — one who has the complexion; kaṇṇan — krishṇa, who is obedient (to his followers); mūdhuvarām — being ahead of all others in terms of time; viṇṇāttavar — nithyasūris who dwell in paramapadham; thozhum — apt to be attained [and worshipped]; nīr — having it as the basic nature; iṇai — being together; adikkĕ — at the divine feet; anbu — garland of love; sūttiya — one who offered; sūzh — being curled; kuzhaṛku — she, who has locks; sezhum — beautiful; nīr — having water; thadaththu — in the pond; kayal — fish; mil̤irndhāl oppa — like rolling; sĕ — reddish; ari — having lines; kaṇ — the eyes; azhu — crying; nīr — tears; thul̤umba — to be agitated; alamaruginṛana — to be bewildered

Detailed Explanation

Avatārikai (Introduction)

A profound query may arise in the mind of a devotee: for what reason does Emperumān, the all-compassionate Lord, appear to make His most cherished devotees wait for the fulfillment of their deepest spiritual yearnings? It is a common observation that when esteemed guests arrive at a household, the host ensures they are fed first, even if

+ Read more

TVT 1 TVT 3