TVT 16

The Heroine Speaks in Wonder of the Darkness.

தலைவி இருள் வியந்து உரைத்தல்

2493 பலபலவூழிகளாயிடும் * அன்றியோர்நாழிகையைப்
பலபலகூறிட்டகூறாயிடும் * கண்ணன்விண்ணனையாய்!
பலபலநாளன்பர்கூடிலும்நீங்கிலும்யாம்மெலிதும்
பலபலசூழலுடைத்து * அம்ம! வாழிஇப்பாயிருளே.

2493 palapala ūzhikal̤ āyiṭum * aṉṟi or nāzhikaiyaip *
palapala kūṟiṭṭa kūṟu āyiṭum * kaṇṇaṉ viṇ aṉaiyāy! **
palapala nāl̤ aṉpar kūṭilum nīṅkilum yām mĕlitum *
palapala cūzhal uṭaittu * amma vāzhi ip pāy irul̤e16

Ragam

Thalam

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

2493. He says, “You are as precious as the sky where Kannan stays. When I am away from you, it seems as if many eons pass, but the time I am with you seems very short. Whether you are with me or away from me, I become weak. This darkness gives me much pain. ”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

கண்ணன் விண் — கண்ணனின் பரமபதம்; அனையாய்! — போல் எனக்கு பிரியமான தோழியே!; அன்பர் — அன்புடைய நாயகன்; பலபல — பிரிந்த நிலையில் இரவுப் பொழுது; ஊழிகள் — பல கல்பங்களாக நிற்கும் அவனுடன்; ஓர் நாழிகையை — கூடியிருந்தால் ஒரு நாழிகையை; பலபல கூறு — பலபல கூறுகளாக்கிய; கூறு ஆயிடும் — கூறுகளில் ஒரு கூறாக நிற்கும்; அன்றி — அன்றி; அன்பர் நீங்கிலும் — நாயகன் க்ஷணகாலம் பிரிந்தாலும்; ஓர் நாழிகையை — ஒரு நாழிகையை; பலபல கூறிட்ட கூறு — பல கூறிட்ட கூறு; ஊழிகள் ஆயிடும் — பல கல்பங்களாக நிற்கும்; யாம் பலபல — காலம் வளர்வதால் நாம்; மெலிதும் — துன்பப்படுகிறோம்; இப் பாய் இருளே! — இந்தப் பரந்த இருட்பொழுது; சூழல் உடைத்து — எந்த நிலையிலும் வருத்துகின்ற; அம்ம! வாழி — இந்த இருள் வாழ்க அந்தோ!

kaṇṇan — krishṇa’s; viṇṇaṇaiyāy — one who is enjoyable like paramapadham; anbar — the leading man who is affectionate; palapala nāl̤ — many kalpams (kalpam is one day of brahmā, running to millions of years); kūdilum — whether united; ŏr nāzhigaiyai — one nāzhigai (24 minutes); palapala kūṛitta — broken down many times over; kūṛāyidum — will become infinitesimal; anṛi — otherwise; nīngilum — even (if the leading man) separates (for a moment); ŏr nāzhigaiyai — one nāzhigai; palapala kūṛitta kūṛu — an infinitesimal moment by breaking down the nāzhigai; palapala ūzhigal̤āyidum — will become many kalpams; yām — we; palapala — long time; melidhum — are suffering; amma — ŏh mother!; pāy — expansive; i irul̤ — this darkness; palapala — many types; sūzhal — deceitful acts; udaiththu — has; vāzhi — let it live long; (this is termed as nindhāsthuthi — abusing, as if being praising)

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

This sacred verse (pāsuram) unfolds within the dramatic and devotional context of nāyaka-nāyikā bhāva, where the āzhvār assumes the role of a divine heroine (nāyikā or parāṅkuśa nāyakī) pining for her beloved Lord, the divine hero (nāyaka). After a prolonged and blissful period of divine union, the hero has departed, plunging

+ Read more

TVT 15 TVT 17