Chapter 1: Āzhvār instructs us to get rid of kinsfolk acquired due to our karma but associate oneself with the Lord, who in all aspects, is our all encompassing kinsfolk (கொண்ட பெண்டிர்)

TVM 9.1.7

கண்ணன் சீர் கற்றலே குணம்

3679 மற்றொன்றில்லைசுருங்கச்சொன்னோம் மாநிலத்தெவ்வுயிர்க்கும் *
சிற்றவேண்டாசிந்திப்பேயமையும் கண்டீர்களந்தோ! *
குற்றமன்றுஎங்கள்பெற்றத்தாயன் வடமதுரைப்பிறந்தான் *
குற்றமில்சீர்கற்று வைகல்வாழ்தல்கண்டீர்குணமே.

3679 maṟṟŏṉṟu illai curuṅkac cŏṉṉom * mā nilattu ĕv uyirkkum *
ciṟṟa veṇṭā cintippe amaiyum * kaṇṭīrkal̤ anto **
kuṟṟam aṉṟu ĕṅkal̤ pĕṟṟat tāyaṉ * vaṭamaturaip piṟantāṉ *
kuṟṟam il cīr kaṟṟu vaikal * vāzhtal kaṇṭīr kuṇame (7)

Ragam

Senjurutti / செஞ்சுருட்டி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru VaDa mathurai

Simple Translation

Let me briefly tell you, people of this vast world! There is no way to attain salvation except by learning about and contemplating the flawless qualities of Kṛṣṇa, our Lord, who was born in North Maturai. This alone is meritorious and sufficient, without the need for exhausting and tedious practices.

Explanatory Notes

The Āzhvār now expounds the easy worshippabiḷity of the Lord and the sweetness that flows from worshipping Him. All those, in this abode of ours, surrounded by the oceanic waters, are eligible to partake of the Āzhvār’s advice and reap the rich reward. The importance of looking upon the Lord as the ‘Ready Means’ (siddhopāya), the Means and the End combined, is being emphasised + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

மற்றொன்று இல்லை — வேறு ஒன்று இல்லை; சுருங்கச் சொன்னோம் — சுருங்கச் சொன்னோம்; மா நிலத்து — உலகிலுள்ள; எவ் உயிர்க்கும் — எல்லா உயிர்களுக்கும்; சிற்ற — வேறு உபாயங்களைத்தேடி; வேண்டா — சிதறிப் போக வேண்டாம்; சிந்திப்பே — சிந்திப்பதாலேயே ரக்ஷணம்; அமையும் — தானே அமையும்; கண்டீர்கள் அந்தோ! — கண்டீர்கள் அந்தோ!; வடமதுரை — வடமதுரையில்; பிறந்தான் — பிறந்தவனான; எங்கள் பெற்றத் தாயன் — எங்கள் கண்ணனின்; குற்றம் இல் — குற்றமற்ற; சீர் — குணங்களை; வைகல் கற்று — எப்பொழுதும் கற்று; வாழ்தல் கண்டீர் — வாழ்த்தி வணங்குவது; குணமே — குணமாகுமே தவிர; குற்றம் அன்று — குற்றமாகாது

surunga — briefly; sonnŏm — we told (you);; mā — vast; nilaththu — in earth; ev uyirkkum — for all āthmās; siṝa vĕṇdā — no need to sweat heavily;; sindhippĕ — mere thoughts; amaiyum — are sufficient;; kaṇdīrgal̤ — you have seen (isn-t it well known as said in -āyāsa: smaraṇĕ kŏ-sya-); andhŏ — alas!; kuṝam — disaster; anṛu — not;; engal̤ — obedient towards devotees; peṝam — for (ignorant) cows; thāyan — being protector; vada madhurai — in northern mathurā; piṛandhān — one who incarnated, his; kuṝam il — without any expectation, exclusively for the result of protecting his devotees; sīr — qualities; kaṝu — understanding them (through instructions); vaigal — enjoying the qualities forever (as said in -sarvān kāmān sŏ-ṣnuthĕ-); vāzhdhal kaṇdīr — live!; guṇam — natural and apt.; vāzhdhal — living; idhu — isn-t this

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampil̤l̤ai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Pil̤l̤ai

maṟṟu onṟu illai - There exists nothing that should be contemplated alongside this principle. Alternatively, it is unnecessary to consider discussing this now and defer other topics for later.
suṟuṅga c̱oṉṉōm - We have articulated this succinctly, avoiding extensive

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –9-1-7-

மற்று ஓன்று இல்லை சுருங்கச் சொன்னோம்மா நிலத்து எவ் உயிர் க்கும்சிற்ற வேண்டா சிந்திப்பே அமையும்கண்டீர்கள் அந்தோகுற்றம் அன்று எங்கள் பெற்றத் தாயன்வடமதுரைப் பிறந்தான்குற்றமில் சீர் கற்று வைகல்வாழ்தல் கண்டீர் குணமே–9-1-7-

இச்சுருக்கை மிகப் பரவாமே வ்யக்தமாக்குகிறார் -வேறு வக்தவ்யம் இல்லாத படி சங்க்ஷேபேண ஆத்ம உஜ்ஜீவன உபாயத்தைஎல்லார்க்கும் சொன்னோம்

+ Read more

TVM 9.1.6 TVM 9.1.8