TVM 8.3.7

Has No One Told the Lord of This Servant's Plight?

அடியேன் திறனைப் பகவானிடம் யாரும் சொல்லவில்லையே!

3591 வருவார்செல்வார் வண்பரிசாரத்திருந்த * என்
திருவாழ்மார்வற்கு என்திறம்சொல்லார்செய்வதென்? *
உருவார்சக்கரம் சங்குசுமந்துஇங்கும்மோடு *
ஒருபாடுழல்வான் ஓரடியானுமுளனென்றே. (2)

TVM.8.3.7

3591 varuvār cĕlvār * vaṇparicārattu irunta * ĕṉ
tiruvāzh mārvaṟku * ĕṉ tiṟam cŏllār cĕyvatu ĕṉ **
uru ār cakkaram * caṅku cumantu iṅku ummoṭu *
ŏrupāṭu uzhalvāṉ * or aṭiyāṉum ul̤aṉ ĕṉṟe? (7)

Ragam

Varāḷi / வராளி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

ThiruvaNparisāram

Simple Translation

3591. Alas! those who pass in and out of Vaṇparicāram, where my Lord resides bearing Tiru (Lakṣmī) on His winsome chest, do not tell Him. Here is a vassal ready to get close to Him and roam behind, carrying His lovely discus and conch, keeping one end close.

Explanatory Notes

The Āzhvār, seated inside of the hollow of the sacred tamarind tree in Tirunakari, pines for the service of the Lord in nearby Tiruvaṇparicāram. He fancies that the passersby are all moving to and from Tiruvaṇparicāram, only to tell the Lord over there about him and his ardour to serve Him, looking upon Him as his all (Vāsudevassarvamiti), and bring him back the message

+ Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

வருவார் — வருபவர்களும்; செல்வார் — செல்பவர்களுமான மனிதர்கள்; வண்பரிசாரத்து — திருவண்பரிசாரத்தில்; என் — என்னை அடிமை கொள்வதற்காக; இருந்த — இருக்கும்; திருவாழ் மார்வற்கு — திருமகளை மார்பிலுடைய; உரு ஆர் — வடிவழகால் பொருத்தமான; சக்கரம் — சக்கரமும்; சங்கு சுமந்து — சங்கும் சுமந்து; இங்கு உம்மோடு — இங்கு உம்மோடு; ஒருபாடு — ஒரு பக்கத்திலிருந்து கொண்டு; உழல்வான் — திரிவான்; ஓர் அடியானும் — ஓர் அடியானும்; உளன் என்றே — இருக்கிறான் என்று; என் திறம் — என்னைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை; சொல்லார் — கூறுபவர் யாரும் இல்லையே; செய்வது என் — இதற்கு நான் செய்யக் கூடியது என்ன?

vaṇ — having distinguished wealth; parisāraththu — in thirupparisāram; en — to accept my service; irundha — mercifully present; thiruvāzhmārvaṛku — for ṣrīmān (the lord of ṣrī mahālakshmi); uru — by physical beauty; ār — matching; chakkaram — thiruvāzhi (divine chakra); sangum — thiruchchangu (divine conch); sumandhu — carrying; ingu — in this material realm; ummŏdu — with you; orupādu — remaining in close proximity to you; uzhalvān — travel along; ŏr — (unparalleled) one; adiyānum — servitor; ul̤an — is available; enṛu — as; en — my; thiṛam — matters; sollār — not informing.; seyvadhu — can be done; en — (becoming upset) how?; ĕzh kunṛu — the seven anchoring mountains; ĕzh pār — seven islands

Detailed Explanation

In this seventh pāśuram, our divine seer, the Āzhvār, continues to express the profound anguish born from his inability to render service to Śrīman Nārāyaṇa during His glorious incarnations. This unfulfilled longing now crystallizes around the Lord’s merciful presence in the holy shrine of Tirupparisāram (Thiruvaṇparisāram). The Āzhvār laments that although the Lord

+ Read more

TVM 8.3.6 TVM 8.3.8