TVM 8.10.4

The Path of Devotion Alone is Enough for Me.

பக்தி நெறி ஒன்றே எனக்குப் போதும்

3665 இங்கேதிரிந்தேற்இழுக்குற்றென்? இருமாநிலம் முன்னுண்டுமிழ்ந்த *
செங்கோலத்தபவளவாய்ச் செந்தாமரைக்கணென்னம் மான் *
பொங்கேழ்புகழ்கள்வாயவாய்ப் புலன்கொள்வடிவு என்மனத்ததாய் *
அங்கேய்மலர்கள்கையவாய் வழிபட்டோடஅருளிலே.

TVM.8.10.4

3665 iṅke tirinteṟku iḻukku uṟṟu ĕṉ *
iru mā nilam muṉ uṇṭu umiḻnta *
cĕṅkolatta paval̤avāyc *
cĕntāmaraikkaṇ ĕṉ ammāṉ **
pŏṅku eḻ pukaḻkal̤ vāyavāyp *
pulaṉkŏl̤ vaṭivu ĕṉ maṉattāy *
aṅkey malarkal̤ kaiyavāy *
vaḻipaṭṭu oṭa arul̤ile? (4)

Ragam

Sahāna / ஸஹானா

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Simple Translation

3665. Indeed, what would be wrong if I forsook SriVaikuntam and remained here, expressing the radiant glory of the lotus-eyed Lord with lovely lips, who once swallowed all the worlds and then spat them out? I have embedded His exquisite form in my heart and worshipped Him with choice flowers, following in the footsteps of His devoted followers with great fervor.

Explanatory Notes

It is but meet that the ‘carama parva niṣṭā’, that is, one who adores the Lord’s devotees much to the delight of the Lord, should adore Him also for the gratification of the devotees. Matura Kavi Āzhvār, who knew no God other than Parāṅkuśa (Nammāḻvār), said, in the third stanza of ‘Kaṇṇiṇuṇ Ciṟuttāmpu,’, that there was nothing wrong in his adoring the cloud-hued Lord,

+ Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

முன் — முன்பொரு காலத்தில்; இரு மா நிலம் — மிகப்பெரிய இந்த பூமியை; உண்டு — உண்டு வற்றிலே வைத்துக் காத்து; உமிழ்ந்த — வெளிப்படுத்திய; செங்கோலத்த — சிவந்த அழகை உடைய; பவள — பவழம் போன்ற; வாய் — அதரத்தையுடைய; செந்தாமரை — சிவந்த தாமரை போன்ற; கண் — கண்களை உடைய; என் அம்மான் — எம்பெருமானின்; பொங்கு ஏழ் — பொங்கிக் கிளர்ந்து எழும்; புகழ்கள் — குணங்களானவை; வாய ஆய் — என் வாக்குக்கு விஷயமாகவும்; புலன் கொள் வடிவு — புலன்களின் வடிவழகு; என் மனத்தது ஆய் — என் மனத்திலுள்ளதாகவும்; அங்கு ஏய் — அவைகளுக்கு ஏற்ற; மலர்கள் — மலர்கள்; கைய ஆய் — என் கையிலுள்ளனவாகவும் பெற்று; வழி பட்டு — பாகவதர்கள் செய்யும் கைங்கர்ய வழியில்; ஓட — நானும் உடன்பட்டு நடக்கும்படியாக; அருளிலே — அருளுமாகில்; இங்கே திரிந்தேற்கு — இங்கே திரியும் எனக்கு; இழக்கு உற்று என்? — என்ன தாழ்வு?

nilam — universe; mun — during the danger of deluge; uṇdu — consumed; umizhndha — while spitting it out (subsequently); sem — reddish; kŏlaththa — having beauty; paval̤am — like coral; vāy — divine lip; sem — reddish; thāmarai — like lotus; kaṇ — having divine eye; en — my; ammān — lord; pongu — actively; ĕzh — rising; pugazhgal̤ — his qualities; vāyavāy — to be the target of my speech; pulan kol̤ — captivating all the senses; vadivu — form; en — my; manaththadhāy — to be in my heart; angu — there; ĕy — matching; malargal̤ — flowers; kaiyavāy — to be in hands; vazhi — in the path (of service done by bhāgavathas with the three faculties); pattu — being aligned; ŏda — and act; arul̤il — if he blesses; ingĕ — in this world; thirindhĕṛku — for me who is moving around; en — what; izhukkuṝu — is the insult?; vazhipattu — being engaged properly; ŏda — to go on

Detailed Explanation

In the fourth pāśuram of this chapter, Śrī Nammāzhvār articulates a profound spiritual aspiration, declaring that if he is granted the supreme fortune of praising and serving Emperumān for the delight of the Śrīvaiṣṇavas, then the ultimate goal (puruṣārtham) for him is to remain here in this very world, a realm made praiseworthy by the sacred movements of the Lord's

+ Read more

TVM 8.10.3 TVM 8.10.5