TVM 7.3.5

அன்னைமீர்! திருப்பேர் நகரை எனக்குக் காட்டுங்கள்

3479 முனிந்துசகடமுதைத்து மாயப்
பேய்முலையுண்டுமருதிடைபோய் *
கனிந்தவிளவுக்குக்கன்றெறிந்த
கண்ணபிரானுக்குஎன்பெண்மைதோற்றேன் *
முனிந்தினியென்செய்தீர்? அன்னைமீர்காள்!
முன்னியவன்வந்துவீற்றிருந்த *
கனிந்தபொழில்திருப்பேரையிற்கே
காலம்பெறஎன்னைக்காட்டுமினே.

3479 muṉintu cakaṭam utaittu māyap
pey mulai uṇṭu * marutu iṭai poy *
kaṉinta vil̤avukkuk kaṉṟu ĕṟinta *
kaṇṇa pirāṉukku ĕṉ pĕṇmai toṟṟeṉ **
muṉintu iṉi ĕṉ cĕytīr aṉṉaimīrkāl̤? *
muṉṉi avaṉ vantu vīṟṟirunta *
kaṉinta pŏzhil tirupperaiyiṟke *
kālampĕṟa ĕṉṉaik kāṭṭumiṉe (5)

Ragam

Ānandabhairavi / ஆனந்தபைரவி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Divya Desam

ThiruppErai

Simple Translation

Oh elders, what would you gain by rebuking me? My femininity is lost unto Kaṇṇaṉ, who kicked the demon in the cart-wheel in fury, sucked the devil's breast unto death, crawled between the twin trees, smote a calf against the wood-apple tree, and slew both the demons. Take me, with no more delay, to Tiruppēreyil, full of nice gardens where my Lord stays.

Explanatory Notes

The Nāyakī is lost unto Kaṇṇaṉ (Lord Kṛṣṇa), in the sense that the bonds of feminine reserve and refinement have burst in the face of her overwhelming, rather overpowering Godlove. She advises the elders not to attempt the senseless task of putting up the bund after all the water has escaped down the sluices but to take her to Tiruppēreyil and leave her there where the Lord has come, in advance, to reclaim her. This they should do quickly when she is still alive, seeing her precarious condition.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

அன்னைமீர்காள்! — தாய்மார்களே!; முனிந்து சகடம் — சீறிச் சகடாசுரனை; உதைத்து — உதைத்துக் கொன்றவனும்; மாய பேய் — வஞ்சகப் பேய் வடிவாக வந்த; முலை உண்டு — பூதனையின் பாலைப் பருகினவனும்; மருது இடை — மருத மரங்களிடையே; போய் — தவழ்ந்து சென்றவனும்; கனிந்த விளவுக்கு — விளாங்கனியின் மீது; கன்று எறிந்த — வத்ஸாஸூரனை வீசியெறிந்தவனுமான; கண்ண பிரானுக்கு — கண்ணபிரானுக்கு; என் பெண்மை தோற்றேன் — என் பெண்மை தோற்றேன்; இனி — இப்படி ஆன பின்பு; முனிந்து — என்னைச் சீறுவதனால்; என் செய்தீர்? — என்ன லாபம்?; முன்னி வந்து — நீர் சென்ற பின் அணை கட்டப் பாராமல்; அவன் வீற்றிருந்த — அந்த பெருமான் வீற்றிருக்கும்; கனிந்த — பழங்கள் நிறைந்த; பொழில் — சோலைகள் சூழ்ந்த; திருப்பேரையிற்கே — திருப்பேரையிற்கு; காலம் பெற — காலம் தாழ்த்தாமல்; என்னை — என்னை அழைத்துச் சென்று; காட்டுமினே — காண்பியுங்கள்

udhaiththu — kicked; māyam — came in the form of mother; pĕy — demoniac woman; mulai uṇdu — drank from the bosom; marudhu idai — between the [twin] arjuna trees; pŏy — (finding the route and) went; kanindha — ripened; vil̤avukku — on the demon who stood as a wood apple fruit; kanṛu — the demon who came as a calf; eṛindha — threw; kaṇṇan — krishṇa; pirānukku — great benefactor; en — my; peṇmai — femininity; thŏṝĕn — lost;; ini — now; annaimīrgāl̤ — oh mothers!; munindhu — controlling me; en — what; seydhīr — did you accomplish;; avan — him; munni — taking the initiative; vandhu — arrived; vīṝirundha — mercifully seated; kanindha — well blossomed; pozhil — having garden; thiruppĕreyiṛkĕ — to thiruppĕreyil; ennai — me (who cannot wait to attain the goal); kālampeṛa — without any delay; kāttumin — take me there and show me; neela mugil — like a dark cloud; vaṇṇam — manifesting the beautiful form which is magnanimous by nature

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampiḷḷai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Tiruvīḍhip Piḷḷai

Munindhu ... - Contemplate upon my thoughts and predicament; will I, who am already ensnared by His divine wrath, escape your anger? Will I, who am subsumed in His rage that is both hitam (welfare) and priyam (pleasing), evade the anger that is devoid of both? [Bhagavān's anger

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –7-3-5-

முனிந்து சகடம் உதைத்து மாயப்பேய் முலை உண்டு மருதிடை போய்க்கனிந்த விளவுக்குக் கன்று எறிந்தகண்ண பிரானுக்கு என் பெண்மை தோற்றேன்முனிந்து இனி என்செ ய்தீர் அன்னைமீர்காள்!முன்னி அவன் வந்து வீற்றிருந்தகனிந்த பொழில் திருப் பேரெயிற்கேகாலம் பெற என்னைக் காட்டுமினே.–7-3-5-

உன்னுடைய ஸ்த்ரீத்வத்துக்குப் போருமோ என்று அவர்கள் பின்னையும் தன்னை முனிய-ஸ்தந்யார்த்தியாய்

+ Read more

TVM 7.3.4 TVM 7.3.6