TVM 5.6.3

கடல் வண்ணன் இவள்மீது ஆவேசித்துவிட்டானோ?

3290 காண்கின்றநிலமெல்லாம்யானேயென்னும்
காண்கின்றவிசும்பெல்லாம்யானேயென்னும் *
காண்கின்றவெந்தீயெல்லாம்யானேயென்னும்
காண்கின்றஇக்காற்றெல்லாம்யானேயென்னும் *
காண்கின்றகடலெல்லாம்யானேயென்னும்
காண்கின்றகடல்வண்ணனேறக்கொலோ?
காண்கின்றவுலகத்தீர்க்கென்சொல்லுகேன்?
காண்கின்றஎன்காரிகைசெய்கின்றவே.

3290 kāṇkiṉṟa nilam ĕllām yāṉe ĕṉṉum *
kāṇkiṉṟa vicumpu ĕllām yāṉe ĕṉṉum *
kāṇkiṉṟa vĕm tī ĕllām yāṉe ĕṉṉum *
kāṇkiṉṟa ik kāṟṟu ĕllām yāṉe ĕṉṉum **
kāṇkiṉṟa kaṭal ĕllām yāṉe ĕṉṉum *
kāṇkiṉṟa kaṭalvaṇṇaṉ eṟakkŏlo? *
kāṇkiṉṟa ulakattīrkku ĕṉ cŏllukeṉ *
kāṇkiṉṟa ĕṉ kārikai cĕykiṉṟave? * (3)

Ragam

Yadukulakāmbhoji / யதுகுலகாம்போதி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Mother

Simple Translation

My daughter speaks with clarity, claiming to embody the visible elements—Earth, Wind, Water, Sky, and Fire. It seems she is indeed possessed by the sea-hued Lord. What more can I say about this world?

Explanatory Notes

The mother tells the kinsmen that, unlike them all, with a narrow vision, confined to the things seen around, her daughter (Parāṅkuśa Nāyakī) has a cosmic vision. New visions of beauty shine before the eyes of a Saint. He alone can see and enjoy the viśvarūpa (Universal form) of the Lord. He hears the unheard melodies and enjoys divine scents, unfelt on the Earth, and + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

காண்கின்ற — பகவத் விஷயத்தை உள்ளபடி கண்டு; என் காரிகை — பேசுகிற என் மகள்; காண்கின்ற நிலம் — காணப்படுகிற பூமி; எல்லாம் யானே என்னும் — எல்லாம் நானே என்கிறாள்; காண்கின்ற விசும்பு — காணப்படுகிற ஆகாசம்; எல்லாம் யானே என்னும் — எல்லாம் நானே என்கிறாள்; காண்கின்ற வெம் தீ — காணப்படுகிற அக்னி; எல்லாம் யானே என்னும் — எல்லாம் நானே என்கிறாள்; காண்கின்ற இக் காற்று — காணப்படுகிற இக் காற்று; எல்லாம் யானே என்னும் — எல்லாம் நானே என்கிறாள்; காண்கின்ற கடல் — காணப்படுகிற கடல்; எல்லாம் யானே என்னும் — எல்லாம் நானே என்கிறாள்; காண்கின்ற கடல் — அழகிய கடல்போன்ற வடிவையுடைய; வண்ணன் — எம்பெருமான் வந்து; ஏறக்கொலோ? — ஆவேசித்ததனாலோ?; காண்கின்ற — இவ்வுலகம் தவிர மற்றொன்று காணாத; உலகத்தீர்க்கு — உங்களுக்கு; செய்கின்றவே — என் மகள் செய்வதை; என் சொல்லுகேன்? — என்னவென்று சொல்லுவேன்?

yānĕ — ī am; ennum — she said;; kāṇginṛa — seen, in the same manner; visumbu — ākāṣam (ĕther, which is the first of the five elements); ellām — all; yānĕ — ī am; ennum — she said;; kāṇginṛa — main among the luminous objects; vem — hot; thī — agni (fire); ellām — all; yānĕ — ī am; ennum — she said;; kāṇginṛa — the previous element [to fire, in sequence of creation]; i — these- being in close proximity, due to sustaining; kāṝu ellām — vāyus (airs); yānĕ — ī am; ennum — she said;; kāṇginṛa — the next element [to air, in sequence of creation]; kadal — water; ellām — all; yānĕ — ī am; ennum — she said;; kāṇginṛa — attractive; kadal — (infinite) ocean like; vaṇṇan — sarvĕṣvaran who is having such form; ĕṛak kolŏ — has entered?; kāṇginṛa — seeing; ulagaththīrkku — you who don-t know anything beyond this world; kāṇginṛa — my very beautiful daughter who can see what is not seen by any one; kārigai — daughter; seyginṛa — actions; en — in what way; sollugĕn — ī can explain; seyginṛa — being performed; kidhi — (present) karma/kriyā (actions)

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampiḷḷai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīḍhip Piḷḷai

kAṅginra nilam... - She proclaims that the entire expanse of land, which cannot be comprehensively seen even if one endeavors to do so, is under her dominion. This is the pṛthvī (earth), perceived in its manifested form and visible to our eyes. Considering the immensity

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –5-6-3-

காண்கின்ற நிலமெல்லாம் யானே என்னும்காண்கின்ற விசும்பெல்லாம் யானே என்னும்காண்கின்ற வெம் தீஎல்லாம் யானே என்னும்காண்கின்ற இக் காற்றெல்லாம் யானே என்னும்காண்கின்ற கடலெல்லாம் யானே என்னும்காண்கின்ற கடல் வண்ணன் ஏறக் கொலோ?காண்கின்ற உலகத்தீர்க் கென் சொல்லுகேன்?காண்கின்ற என்காரிகை செய்கின்றவே.–5-6-3-

அபரிச்சேதயமான பிருதிவ்யாதி பூத பஞ்சகமும் நான் இட்ட

+ Read more

TVM 5.6.2 TVM 5.6.4