My Lord, deep learning alone can't fully grasp You. For your devotees, you bring joy and spiritual bliss. You are my true nectar, the source of life for this unique devotee, and the One who redeemed me from the Ocean of Samsara., just like how You as the Boar, lifted the seven worlds on your tusk. Now, I have reached Your feet.
Explanatory Notes
The Āzhvār rejoices that he has been reclaimed by the Lord from the Ocean of Saṃsāra, even as He reclaimed the Earth from under the Oceanic waters, after slaying Hiraṇyākṣa, the golden-eyed demon.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
yār — even those who are great; gyānangal̤āl — with the knowledge; edukkal — to grasp; ezhādha — cannot grasp; endhāy — my lord; kanivār — those with well matured heart (due to their attachment towards you); vīttu inbamĕ — one who is like the bliss in liberation; en — for me (who neither has knowledge nor has a matured heart); kadal — in the ocean; padā — not created from; amudhĕ — being (divine) nectar; thaniyĕn — lonely me (due to not fitting in this material realm); vāzh — (glorious) living (matching my nature); mudhalĕ — (due to his triggering the attachment, etc) the primary cause; pozhil ĕzhum — (to demonstrate lifting me up from the material world) the universe which is structured as seven islands; onṛu — distinct; ĕnamāy — being mahāvarāha (great wild-boar); nuniyār — sharp; kŏttil — in the tusk; vaiththāy — ŏh one who placed it!; ini — now (after your being my controller); un pādham — your divine feet; sĕrndhĕnĕ — reached (certainly)
Detailed WBW explanation
Highlights from Nampil̤l̤ai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Pil̤l̤ai:
Inī - further elucidated...
Ār jñānangal̤āl edukkal ezhādha endhāy - Oh my Lord, who cannot be grasped by the self-effort of even the most learned! That is, Emperumān could not be comprehended by Duryodhana and could not be lifted by Rāvaṇa.