TVM 2.10.8

மலையை வலம் வருவது நல்ல வழக்கம்

3009 வலஞ்செய்துவைகல் வலங்கழியாதே *
வலஞ்செய்யும் ஆயமாயவன்கோயில் *
வலஞ்செய்யும்வானோர் மாலிருஞ்சோலை *
வலஞ்செய்துநாளும் மருவுதல்வழக்கே.

3009 valañcĕytu vaikal * valam kazhiyāte *
valañcĕyyum āya * māyavaṉ koyil **
valañcĕyyum vāṉor * māliruñcolai *
valañcĕytu nāl̤um * maruvutal vazhakke (8)

Ragam

Kēdāragauḷa / கேதாரகௌள

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Upadesam

Divya Desam

Thirumālirum Solai

Simple Translation

Build your strength, but don't waste it. Instead, visit Māliruñcōlai every day, where the wondrous shepherd Kṛṣṇa, our great Benefactor, resides. Even celestials come down, circumambulate, and move around there.

Explanatory Notes

(1) The Lord gives Himself unto His devotees, besides the strength to enjoy the rapport with Him. Lord Aḻakar Himself goes round Mount Māliruñcōḷai, in the company of His Consorts, even as Śrī Rāma and Sītā went round, hand in hand, the mountain slopes of Citrakūṭa.

Even as the citizens of Ayodhyā followed Śrī Rāma when he went into exile, the Celestials do come to + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

வலம் செய்து — வலிமையை வளர்த்து; வைகல் வலம் — நிரந்தரமான அந்த வலிமையை; கழியாதே — இதர விஷயங்களில் வீணாக்காமல்; வலம் செய்யும் — அடியார்களுக்கு அநுகூலம் செய்யும்; ஆய மாயவன் — கண்ணனான மாயவன்; கோயில் — கோயில்; வானோர் — பரமபதத்திலிருப்பவர்கள்; வலம் செய்யும் — வலம் செய்யும்; மாலிருஞ்சோலை — திரு மாலிருஞ்சோலையை; நாளும் வலம் செய்து — தினமும் வலம் வருவதே; மருவுதல் வழக்கே — அடையத்தகுந்தது

valam — strength (for the senses); seydhu — create; vaigal — forever; valam — that strength; kazhiyādhĕ — instead of wasting it by spending in worldly matters; valam — favourable aspect of being dependent on the devotees; seyyum — one who does; āyan — krishṇa; māyavan — amaśing lord; kŏyil — temple; vānŏr — nithyasūris, the residents of paramapadham; valam — favourable acts; seyyum — do; mālirunjŏlai — towards thirumalai; valam — favourable acts such as circumambulation; seydhu — do; nāl̤um — forever; maruvudhal — to be together; vazhakku — proper

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampiḷḷai’s Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Piḷḷai

Valam seydhu ... - Rather than being led astray by the entanglements of worldly affairs, one ought to fortify oneself and engage with Sarveśvara using the human form graciously endowed by Him.
Valam seyyum ... - Similar to the divine episode in Chitrakūṭam where Śrī Rāma

+ Read more

TVM 2.10.7 TVM 2.10.9