TVM 2.1.9

O Perpetual Lamp! Are You Also Burning with Grief Like Us?

நந்தாவிளக்கே! நீயும் எம்போல் வெதும்புகிறாயோ?

2909 நொந்தாராக்காதல்நோய் மெல்லாவியுள்ளுலர்த்த *
நந்தாவிளக்கமே! நீயுமளியத்தாய் *
செந்தாமரைத்தடங்கண் செங்கனிவாயெம்பெருமான் *
அந்தாமத்தண் துழாய் ஆசையால்வேவாயே?

TVM.2.1.9

2909 nŏntu ārāk kātal noy * mĕl āvi ul̤ ulartta *
nantā vil̤akkame * nīyum al̤iyattāy **
cĕntāmarait taṭaṅkaṇ * cĕṅkaṉi vāy ĕm pĕrumāṉ *
am tāmam taṇ tuzhāy * ācaiyāl vevāye? (9)

Ragam

Yadukulakāmbhoji / யதுகுலகாம்போதி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Simple Translation

2909. Undying flame, your plight is truly sad. Your gentle soul is withered, burnt by the desire for the cool and bright tulacī garland worn by our Lord, who has large lotus eyes and red lips.

Explanatory Notes

(i) Parāṅkuśa Nāyakī returns home in a state of mental exhaustion, and sees the burning lamp. The heat of the flame, she thinks, is the one generated by its separation from the Lord, an experience identical with hers.

(ii) The flame of the lamp is not homogeneous, being of different intensity of heat at different places or zones, as they are called; the flame itself

+ Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

நந்தா விளக்கமே! — அழிவில்லாத விளக்கே!; அளியத்தாய்! — இரங்கத்தகுதியுடைய; நீயும் நொந்து — நீயும் நோவுபட்டு; ஆராக் காதல் நோய் — மாளாத காதலாகிற நோயானது; மெல் ஆவி — மெல்லிய பிராணனையும்; உள் உலர்த்த — உள்ளே உலர்த்த; செந்தாமரை — சிவந்த தாமரை மலர் போன்ற; தடங் கண் — பெரிய கண்களையும்; செங்கனி வாய் — சிவந்த கனி போன்ற வாயையுமுடைய; எம் பெருமான் — எம்பெருமானின்; அம் தாமம் தண் — அழகிய குளிர்ந்த; துழாய் — துளசி மாலையின் மீதுள்ள; ஆசையால் — ஆசையினால்; வேவாயே? — வேகின்றாயோ?

nandhā — continuous, without any break; vil̤akkamĕ — ŏh lamp!; al̤iyaththāy — (such) distinct; nīyum — you too; nondhu ārā — not being satisfied though being already engaged; kādhal — love; nŏy — sickness; mel — tender (like your body); āvi — prāṇa (vital air); ul̤ — inside; ularththa — to dry it up; sem — reddish; thāmarai — like a lotus; thadam — huge; kaṇ — eyes; sem — reddish; kani — like a fruit; vāy — having the mouth; emperumān — my master; am — beautiful; thaṇ thuzhāyth thāmam — cool thul̤asi garland-s; āsaiyāl — attachment/desire; vĕvāyĕ — are you suffering in anguish?

Detailed Explanation

In this ninth pāśuram of the first chapter in the Second chapter, our revered āchāryas illuminate the depths of Āzhvār's divine madness. As documented by vadakkuth thiruvīdhip piḷḷai from the discourses of nampiḷḷai, parāṅkuśa nāyaki (the feminine persona of Nammāzhvār), having witnessed the salt-pan's inability to unite with the great sea—a state mirroring

+ Read more

TVM 2.1.8 TVM 2.1.10