TVM 10.5.8

கண்ணன் பேர் ஓதினால் துன்பங்கள் சேரா

3834 சாராஏதங்கள் *
நீரார்முகில்வண்ணன் *
பேராரோதுவார் *
ஆராரமரரே.

3834 cārā etaṅkal̤ *
nīr ār mukil vaṇṇaṉ **
per ār otuvār *
ārār amarare (8)

Ragam

Vasanta / வசந்த

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Upadesam

Simple Translation

Those that chant the holy names of the cloud-hued Lord, regardless of their descent and deeds, shall be well beyond the reach of evil and on par with the revered Nithyasuris.

Explanatory Notes

That there is no restriction whatsoever, conditioning one’s eligibility to chant the Lord’s names, is clearly brought out, in this song. Whosoever chants the holy names of the Lord, of enchanting complexion, shall not only be beyond the reach of evil of any kind but shall also be on a par with the exalted Celestials. The mere sight of the cloud-hued Lord is so exhilarating + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

ஏதங்கள் — துக்கம் துயரம் எதுவும்; சாரா — வராது; நீர் ஆர் முகில் — நீருண்ட மேகம் போன்ற; வண்ணன் — நிறத்தை உடையவனின்; பேர் ஆர் — திருநாமத்தை; ஓதுவார் ஆரார் — ஓதுபவர் யாராக இருந்தாலும்; அமரரே — நித்யஸூரிகளுக்குச் சமமானவர் ஆவார்; அவர் — அவர்களுக்குப் பிறப்பு காலம் எதுவும் கிடையாது

mugil vaṇṇan — one who is having the complexion of a dark cloud, his; pĕr — divine name; ārār — without being satiated; ār — anyone (without seeing as per varṇāsrama rules, those who are only having the qualification of devotion); ŏdhuvār — who recites; amararĕ — are [comparable to] nithyasūris.; amararkku — for brahmā et al who are prayŏjanāntharaparas (those who seek other benefits); ariyānai — one who is difficult to attain

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampiḷḷai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvidhip Piḷḷai:

Sārā Edhaṅgaḷ - No vices shall approach.
Nīrār mugil vaṇṇan - He who is likened to a cloud brimming with water, symbolizing abundance and life-giving nurture.
Pēr Ār Odhuvār - Those esteemed few who perpetually chant His divine names.
Ārār amararē - Regardless

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –10-5-8-

சாரா ஏதங்கள் நீரார் முகில் வண்ணன்பேர் ஆர் ஓதுவார் ஆரார் அமரரே–10-5-8-

அபக்ருஷ்டரான நாங்கள் அதிகாரிகளோ என்னில் –யாவர் சிலர் திரு நாமம் சொல்ல வல்லார் அவர்கள் இறே இத்திரு நாமம் சொல்லஅதிகாரிகளான உத்க்ருஷ்டராகிறார் என்கிறார் –இத்திரு நாமத்தைச் சொல்லுவார் யாவர் சிலர் அவர்கள் நிரஸ்த ஸமஸ்த பிரதிபந்தகராய்என்றும் அவன் திருவடிகளில் அடிமை செய்யப் பெறுவார்கள்

+ Read more

TVM 10.5.7 TVM 10.5.9