TVM 10.4.3

I Saw the Twin Feet of Kaṇṇaṉ and Placed Them upon My Head.

கண்ணன் கழலிணைக் கண்டு தலைமேல் சூடினேன்

3818 ஆள்கின்றானாழியான் ஆரால்குறைவுடையம்? *
மீள்கின்றதில்லைப் பிறவித்துயர்கடிந்தோம் *
வாள்கெண்டையொண்கண் மடப்பின்னைதன்கேள்வன் *
தாள்கண்டுகொண்டு என்தலைமேற்புனைந்தேனே.

3818 āl̤kiṉṟāṉ āzhiyāṉ * ārāl kuṟaivu uṭaiyam? *
mīl̤kiṉṟatu illaip * piṟavit tuyar kaṭintom **
vāl̤ kĕṇṭai ŏṇkaṇ * maṭap piṉṉai taṉ kel̤vaṉ *
tāl̤ kaṇṭu kŏṇṭu * ĕṉ talaimel puṉainteṉe (3)

Ragam

Kalyāṇi / கல்யாணி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Simple Translation

3818. The Lord, wielding the discus, has liberated us once and for all from the miseries of birth. There is no other whose assistance we require. I adorn my head with the beautiful feet of the bright, fish-eyed Piṉṉai’s Spouse.

Explanatory Notes

The Āzhvār’s mind is now absolutely clear about the immediate prospect of his ascent to spiritual world and so sanguine is he that he asserts that his age-long misery of birth and rebirth is gone and that there is no question of his getting caught up in the dreadful cycle, any more. Even so, a little later, that is, X-10-2, he pleads vehemently with the Lord for the quick

+ Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

ஆழியான் — சக்கரத்தைக் கையில் உடையவன்; ஆள்கின்றான் — காத்தருள்கின்றான்; பிறவித் துயர் — பிறவித் துன்பங்கள்; கடிந்தோம் — தொலையப் பெற்றோம்; மீள்கின்றது இல்லை — இனி யாரால் பயன் பெற வேண்டும்; ஆரால் குறைவு உடையம் — யாராலும் ஒரு குறையும் இல்லை; வாள் கெண்டை — ஒளியையுடைய கெண்டை மீன்கள்; ஒண் கண் — போன்ற அழகிய கண்களை உடைய; மடப் பின்னை தன் — நப்பின்னையின்; கேள்வன் — நாயகனான கண்ணனுடைய; தாள் — திருவடிகளை; கண்டுகொண்டு — கண்டுகொண்டு; என் தலைமேல் — என் தலைமேல்; புனைந்தேனே — அணியப் பெற்றேன்

piṛavith thuyar — all sorrows starting with birth etc; kadindhŏm — we got rid of;; mīl̤ginṛadhu illai — (they) won-t return;; ārāl kuṛaivu udaiyŏm — we have no worries caused by self or others;; vāl̤ — (due to sharpness and vastness) sword; keṇdai — resembling keṇdai fish (due to the coolness and splendour); oṇ — distinguished; kaṇ — having eyes; madam — complete with internal qualities such as shyness; pinnai than — for nappinnaip pirātti; kĕl̤van — beloved lord-s; thāl̤ — divine feet; kaṇdu koṇdu — saw; en thalai mĕl — on my head; punaindhĕn — held.; saraṇangal̤ — his divine feet; thalai mĕl — on my head

Detailed Explanation

In this third pāśuram of the chapter, our revered Āzhvār declares with profound spiritual exultation the glorious fruit of his surrender. As elucidated by the great ācārya Nanjīyar, Āzhvār proclaims, "Eliminating my bondage in saṃsāra, and seeing the divine feet of the Lord of Nappinnaip Pirāṭṭi, I have decorated my head with those very same divine feet." This verse

+ Read more

TVM 10.4.2 TVM 10.4.4