TVM 10.1.3

To Dispel Sorrow, Let Us Reach Tirumōkūr.

துன்பம் நீங்க மோகூர் அடைவோம்

3785 அன்றியாமொருபுகலிடம்இலம் என்றென்றலற்றி *
நின்றுநான்முகனரனொடு தேவர்கள்நாட *
வென்றுஇம்மூவுலகளித்து உழல்வான்திருமோகூர் *
நன்றுநாமினிநணுகுதும் நமதிடர்கெடவே.

3785 aṉṟi yām ŏru pukaliṭam * ilam ĕṉṟu ĕṉṟu alaṟṟi *
niṉṟu nāṉmukaṉ araṉŏṭu * tevarkal̤ nāṭa **
vĕṉṟu im mūvulaku al̤ittu uzhalvāṉ * tirumokūr *
naṉṟu nām iṉi naṇukutum * namatu iṭar kĕṭave (3)

Ragam

Bhairavi / பைரவி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru mOgur

Simple Translation

3785. May we be freed from all our afflictions as we draw near to Tirumōkūr, where the Lord resides, committed to protecting the three worlds. He vanquished the archenemies of Nāṉmukān, Araṉ, and other Nithyasuris who sought His aid, reclaiming them repeatedly. They had no refuge but Him.

Explanatory Notes

“The Lord at Tirumōkūr is the Universal Protector and we, His vassals, are keen on getting His protection. We will, therefore, do well to get near the holy city, seek shelter at the feet of the Lord, as an end in itself, and be rid of all of our miseries”, says the Āzhvār. Herein lies the difference between the Āzhvār’s method of approach and that of Brahmā and other Devas

+ Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

அன்றி யாம் — உன்னைத் தவிர நாங்கள்; ஒரு புகலிடம் இலம் — வேறு ஒரு புகலிடம் இல்லை; என்று என்று — என்று தளர்ச்சி தோன்றும்படி; அலற்றி நின்று — பலகாலம் கூப்பிட்டு; நான்முகன் அரனொடு — பிரமன் ருத்திரர்களொடு; தேவர்கள் நாட — தேவர்களும் ஆச்ரயிக்க; வென்று — விரோதிகளை வென்று; இம் மூவுலகு — இந்த மூன்று உலகங்களையும்; அளித்து — காப்பாற்றுவதையே; உழல்வான் — தொழிலாக உடைய; திருமோகூர் — திருமோகூரில் இருக்கும் பெருமானான; நாம் நமது — அவனை நாம் நமது; இடர் கெடவே — மனத்துயரம் நீங்க; இனி நன்று நணுகுதும் — வாழ்த்தி வணங்கி அணுகுவோம்

oru pugalidam — another refuge; ilam — do not have; enṛu enṛu alaṝi — calling out many times while becoming weak every time; ninṛu — standing (until result is attained); nānmugan aranodu — with brahmā and rudhra; dhĕvargal̤ — celestial beings; nāda — as [they] seek and approach; venṛu — winning over the enemies; immūvalagu — this three layered universe; al̤iththu uzhalvān — one who has such protection [of everyone] as his routine; thirumŏgūr — thirumŏgūr; nām — we; namadhu — our; idar keda — to eliminate the mental stress (of seeking a companion for the final journey); ini — after (the presence of the protector); nanṛu — being ananya prayŏjanar (one who is without any expectation); naṇugudhum — will reach him; idar keda — #NAME?; pŏndhu — mercifully arriving here

Detailed Explanation

In this third pāśuram, as elucidated by our venerable pūrvācāryas like Nañjīyar, the Āzhvār extends a compassionate call to all aspiring souls. He exhorts, "Oh you who are desirous! To have your manifold sorrows utterly eliminated, you must surrender yourselves as ananyaprayojana—seeking no other fruit but the bliss of eternal service (kaiṅkaryam)—unto the Supreme

+ Read more

TVM 10.1.2 TVM 10.1.4