TVM 1.6.8

ஈசனைத் தொழுதால் தீவினை மாளும்

2853 கழிமின்தொண்டீர்கள்! கழித்து *
தொழுமின்அவனைத் தொழுதால் *
வழிநின்றவல்வினை மாள்வித்து *
அழிவின்றியாக்கம் தருமே.

2853 kazhimiṉ tŏṇṭīrkal̤ ! kazhittu * tŏzhumiṉ avaṉait tŏzhutāl **
vazhi niṉṟa valviṉai māl̤vittu * azhiviṉṟi ākkam tarume (8)

Ragam

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Simple Translation

O, servants of God, sever your contacts With all things ungodly and serve the Lord; Your age-long, sturdy sins, the Lord will cut out And grant you eternal bliss and beatitude.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

தொண்டீர்கள்! — தொண்டர்களே!; கழிமின் — உலகப்பற்றினை நீக்குங்கள்; கழித்து அவனை — பிறகு எம்பெருமானை; தொழுமின் — வணங்குங்கள்; தொழுதால் — அப்படித் தொழுதால்; வழி நின்ற — தொடர்ந்து வரும்; வல்வினை — கொடிய பாபங்களை; மாள்வித்து — எல்லாம் நீங்கச்செய்து; அழிவின்றி — அழிவில்லாத; ஆக்கம் — வானுலகில் செய்யப்படும் கைங்கர்ய செல்வத்தை; தருமே — அவன் தருவது உறுதி

thoṇdīrgal̤ — ŏh those who are desirous (to serve bhagavān)!; kazhimin — give up (your attachment); kazhiththu — after giving up (that); avanai — chakkaravarththith thirumagan (srī rāma) who was explained in the previous pāsuram; thozhumin — worship him; thozhudhāl — merely by carrying out an anjali; val — difficult (to exhaust and existing since time-immemorial); vazhininṛa vinai — sins which are obstacles in attaining the goal; māl̤viththu — eliminating them; azhivinṛi — (eternally) without returning; ākkam — growing wealth; tharumĕ — certainly he will give

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampil̤l̤ai's Vyākhyānam as Documented by Vadakkuth Thiruviḍhip Pil̤l̤ai

Kazhimin Toṇḍīrgal̤ - Abandon the taste for worldly pleasures. The term "kazhikkai" signifies the understanding of their detrimental nature. Those who are entangled in the pursuit of worldly pleasures do not relinquish their attachments easily; thus, Toṇḍīrgal̤ refers to

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –1-6-8-

கழிமின் தொண்டீர்காள் கழித்துத் தொழுமின் அவனைத் தொழுதால்வழி நின்ற வல்வினை மாள்வித்து அழிவின்றி யாக்கம் தருமே –1-6-8-

அவனைத் தொழும் இடத்து முந்துற தத் வ்யதிரிக்த சர்வ விஷயங்களையும் விடுங்கோள் -அவனைத் தொழவே ஸ்வ விஷய கைங்கர்ய பிரதிபந்தகமான உங்கள்வினைகளைப் போக்கி நித்ய ஸித்தமான அந்தக் கைங்கர்ய ரூப மஹா சம்பத்தை உங்களுக்குத் தந்து அருளும் -என்கிறார்

+ Read more

TVM 1.6.7 TVM 1.6.9