TVM 1.6.7

இராமபிரான் திருவடிகளை வணங்குக

2852 நீள்கடல்சூழிலங்கைக் கோன் *
தோள்கள்தலைதுணி செய்தான் *
தாள்கள்தலையில்வணங்கி *
நாள்கடலைக்கழிமினே.

2852 nīl̤ kaṭal cūzh ilaṅkaik koṉ * tol̤kal̤ talai tuṇicĕytāṉ **
tāl̤kal̤ talaiyil vaṇaṅki * nāl̤kal̤ talaikkazhimiṉe (7)

Ragam

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Simple Translation

If you bow unto Him Who Smote The heads and shoulders of the King Of Laṅkā, with the long sea as its moat, The ocean of time, it helps crossing.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

நீள் கடல் சூழ் — நீண்ட கடலினால் சூழப்பட்ட; இலங்கைக் கோன் — இலங்கைக்கு அரசனான ராவணனின்; தோள்கள் — இருபது தோள்களையும்; தலை — பத்துத் தலைகளையும்; துணி செய்தான் — அறுத்துத் தள்ளிய ஸ்ரீராமனின்; தாள்கள் தலையில் — திருவடிகளை தலையாலே; வணங்கி — வணங்கி; நாள் கடலை — காலமாகிற கடலை; கழிமினே — தாண்டுங்கள்

nīl̤ — broad; kadal — by the ocean; sūzh — surrounded; ilangai — for lankā; kŏn — leader whose; thŏl̤gal̤ — 20 shoulders; thalai — 10 heads; thuṇi seydhān — one who destroyed; thāl̤gal̤ — divine feet (which entered the battle-field); thalaiyil vaṇangi — worship by bowing by head; nāl̤ kadalai — the ocean of time; kazhimin — spend

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampil̤l̤ai's Vyākhyānam as Documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Pil̤l̤ai

nīzh kadal sūzh ilaṅgaik kōn - Surrounded by the vast ocean serving as a moat, Rāvaṇa, the king of Laṅkā, felt a sense of invincibility. This immense ego led him to underestimate the divine greatness of Śrī Rāma, engaging in battle with Him as though devoid of rational thought.

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –1-6-7-

நீள் கடல் சூழ் இலங்கைக் கோன்-தோள்கள் தலை துணி செய்தான்தாள்கள் தலையில் வணங்கி நாள் கடலைக் கழிமினே –1-6-7-

இப்படி பரம ஸீலவானாய்-ஆஸ்ரித விரோதி நிராசன ஏக போகனாய் இருந்த எம்பெருமானுடைய திருவடிகளை ஒன்றும் கூசாதேஉங்கள் தலையால் வணங்கிக் கொண்டு காலத்தைப் போக்கிக் கொள்ளுங்கோள்-என்கிறார் –

————

ஸ்ரீ ஒன்பதினாயிரப்படி -1-6-7-

நீள் கடல் சூழ் இலங்கைக்

+ Read more

TVM 1.6.6 TVM 1.6.8