TPL 1

காப்பு பல்லாண்டு வாழ்க

1 பல்லாண்டுபல்லாண்டு பல்லாயிரத்தாண்டு *
பலகோடிநூறாயிரம் *
மல்லாண்டதிண்தோள்மணிவண்ணா * உன்
சேவடிசெவ்விதிருக்காப்பு (1)

TPL.1

1 ## pallāṇṭu pallāṇṭu pallāyirattāṇṭu *
pala koṭi nūṟāyiram *
mallāṇṭa tiṇtol̤ maṇivaṇṇā! *
uṉ cevaṭi cĕvvi tirukkāppu (1)

Ragam

Nāṭṭai / நாட்டை

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Musical Recitation

(Pasuram sung using above Ragam and Thalam)

TPL.1

Simple Translation

1. Manivannā (colored like blue sapphire), may You live long (be eternal) for several years (human years), more years (celestial years), thousands of celestial years (Brahmā's years) and for many crores (of Brahmā's) of years. Strong shouldered, blue hued victor of the wicked wrestlers, let your reddish feet be protected.

Velukkudi Sri. U. Ve. Krishnan Swami’s Upanyasam

TPL.1

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

மல்லாண்ட — சாணூரன் முஷ்டிகன்ஆகிய மல்லர்களை வீழ்த்திய; திண்தோள் — வலிமைமிக்கத் தோள்களையுடைய; மணி — மாணிக்கம் போன்ற நிறமும்; வண்ணா — சுபாவமும் உடைய; உன் — உன்; சேவடி — சிவந்த திருவடியின்; செவ்வி — அழகுக்கு; பல்லாண்டு பல்லாண்டு — பல பல வருஷங்கள்; பல்லாயிரத்து ஆண்டு — பல ஆயிரம் வருஷங்கள்; பலகோடி நூறாயிரம் — பல கோடி நூறாயிரம் வருஷங்கள்; திருக்காப்பு — எக்குறையும் ஏற்படாததாக!

mal — mallars (wrestlers) like chāṇūran, mushtikan; āṇda — one who controlled and killed them; thiṇ — with strong and most powerful; thol̤ — shoulders; maṇivaṇṇā — one who has the color of dark gem; un — your; chĕvadi — reddish feet’s; chevvith — beauty; pallāṇdu — many (countless) years (denotes year count in human); pallāṇdu — many (countless) years (denotes year count in dhĕva); pallāyiraththāṇdu — many (countless) years (denotes year count in brahmā); palakŏti nūṛayiram — many years of countless brahmās; thirukkāppu — let there be protection

Detailed WBW explanation

• Pallāṇḍu – The āzhvār here employs the term 'āṇḍu' (years) rather than days, signifying not merely a temporal blessing but one that encompasses the entirety of one's lifespan.

• Pallāṇḍu (long live), Jitam (may there be victory), Namaḥ (I am yours, I surrender unto you), Thōṟṟōm [Thiruvāimozhi 2.1.7] (you have triumphed), Pōṟṟi [Thiruppāvai,

+ Read more

தனியன் / Taniyan TPL 2