TM 7

இலங்கையை அழித்த தேவனே தேவன்

878 புலையறமாகிநின்ற புத்தொடுசமணமெல்லாம் *
கலையறக்கற்றமாந்தர் காண்பரோகேட்பரோதாம்? *
தலையறுப்புண்டும்சாவேன் சத்தியங்காண்மின்ஐயா *
சிலையினாலிலங்கைசெற்ற தேவனே தேவனாவான்.

878 pulai-aṟam āki niṉṟa * puttŏṭu camaṇam ĕllām *
kalai aṟak kaṟṟa māntar * kāṇparo? keṭparo tām? **
talai aṟuppu uṇṭum cāveṉ * cattiyam kāṇmiṉ aiyā *
cilaiyiṉāl ilaṅkai cĕṟṟa * tevaṉe tevaṉ āvāṉ (7)

Ragam

Sahāna / ஸஹானா

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Srirangam

Simple Translation

878. If people learn the good religious books (Vedās), how can they hear, see and learn about the tenets of the mean religions, Buddhism and Jainism? The one (Arangan) who destroyed Lankā with his bow is the only god of gods, I promise that even if someone cuts off my head I will not die because this is true.

Velukkudi Sri. U. Ve. Krishnan Swami’s Upanyasam

TM.7

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

கலை அற — சாஸ்திரங்களை நன்றாக; கற்ற மாந்தர் — கற்ற மனிதர்கள்; புலை அறம் ஆகி நின்ற — தாழ்ந்த தர்மமான; புத்தொடு — பௌத்தமதம்; சமணம் — சமணமதம் முதலிய; எல்லாம் — மற்ற மதங்களை; காண்பரோ? — மனதால் தான் ஆராய்வரோ?; கேட்பரோ தாம்? — காதால் தான் கேட்பரோ?; தலை — என் தலையானது; அறுப்பு உண்டும் — அறுக்கப்பட்டாலும்; சாவேன் — நான் சாகமாட்டேன்; சத்தியம் காண்மின் ஐயா! — இது ஸத்தியம்; சிலையினால் — வில்லாலே; இலங்கைசெற்ற — இலங்கையை அழித்த; தேவனே! — எம்பெருமானே!; தேவன் ஆவான் — அனைவருக்கும் ஈச்வரன் ஆவான்

kalai — ṣasthrams (vĕdhas, ithihāsams etc)[all sacred texts]; aṛak kaṝa māndhar — men (and women) who had learnt well the deeper, real meanings; pulai aṛam āgi ninṛa — those other lowly sects such as; puththodu samaṇamellām — boudhdham, jainam etc; kāṇbarŏ — will they investigate with their hearts?; kĕtparŏ thām — will they listen with their ears?; ṃoreover — ; thalaiyaṛuppuṇdum — even if ī were beheaded; sāvĕn — ī will not die; aiyā — ŏh, the great people; kāṇmin — Please see (ī will show you); saththiyam — this is a fact; silaiyināl — with his bow; ilangai seṝa — one who destroyed lankā; dhĕvanĕ — and became famous; dhĕvan āvān — the one emperumān who is fit to be attained.

Detailed WBW explanation

pulaiyaRāmāgi ninṛa putthodu samaṇamellām – the four types of Bauddha mata (philosophy or sect), Jaina mata, etc.

pulaiyaRā – lowly sects; those who do not accept the Vedas as the foundation. The four types of Bauddha were led by four disciples of Buddha namely Vaibhāṣikan, Sautrāntikan, Yogācāran, and Mādhyamikan. Of these, the Vaibhāṣikan hypothesis posits that

+ Read more

TM 6 TM 8