TCV 11

No One Can Fully Recount Your Qualities

யாராலும் உன் குணங்கனைச் சொல்ல முடியாது

762 சொல்லினால்தொடர்ச்சிநீ சொலப்படும்பொருளும்நீ *
சொல்லினால்சொலப்படாது தோன்றுகின்றசோதிநீ *
சொல்லினால்படைக்க நீபடைக்கவந்துதோன்றினார் *
சொல்லினால்சுருங்க நின்குணங்கள்சொல்லவல்லரே?

TCV.11

762 cŏlliṉāl tŏṭarcci nī * cŏlappaṭum pŏrul̤um nī *
cŏlliṉāl cŏlappaṭātu * toṉṟukiṉṟa coti nī **
cŏlliṉāl paṭaikka * nī paṭaikka vantu toṉṟiṉār *
cŏlliṉāl curuṅka * niṉ kuṇaṅkal̤ cŏlla vallare? (11)

Ragam

Aparūpa / அபரூப

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Simple Translation

762. Can words even begin to describe you, who are the sounds that form the words of the Vedās, the meaning of all the words in the Vedās, and the light that cannot be described by words. You created Nanmuhan and he creates all the creatures of the world by your order.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

சொல்லினால் — வேத வாசகங்களால்; தொடர்ச்சி நீ — ருசி உண்டாக்குபவனும் நீ; சொலப்படும் — வேதங்களிலே; பொருளும் நீ — சொல்லப்படும் பொருளும் நீ; சொல்லினால் — வேதத்தால்; சொலப்படாது — அறியமுடியாத; தோன்றுகின்ற சோதி நீ — தோன்றுகின்ற ஜோதியும் நீ; சொல்லினால் — வேத சொல்லினால்; நீ படைக்க — நீ சிருஷ்டிக்க; வந்து தோன்றினார் — வந்து தோன்றிய பிரம்மா முதலானோர்; சொல்லினால் சுருங்க — சொல்லினால் சுருக்கமாகவாவது; நின் குணங்கள் — உனது குணங்களை; சொல்ல வல்லரே? — பேசவும் முடியுமோ?

tŏṭarcci nī — You create the taste in; cŏlliṉāl — in the words of the vedas; pŏrul̤um nī — You are the meaning mentioned; cŏlappaṭum — in the vedas; toṉṟukiṉṟa coti nī — You are the light; cŏlliṉāl — that even vedas; cŏlappaṭātu — cannot comprehend; cŏlliṉāl — by the vedic words; nī paṭaikka — You create; vantu toṉṟiṉār — Brahma and others; cŏlla vallare? — is it possible to speak?; cŏlliṉāl curuṅka — briefly about; niṉ kuṇaṅkal̤ — Your qualities

Detailed Explanation

avathārikai (Introduction)

A doubt may arise concerning the ultimate causative principle of the cosmos, especially regarding the status of other deities such as Rudra and Brahmā. In considering this, certain scriptural passages are often cited as evidence for their supremacy. For instance, the Śvetāśvatara Upaniṣad (4.18) states, "*yadhā thamas thanna dhivā na

+ Read more

TCV 10 TCV 12