STM 29

2701 ஊராருகப்பதேயாயினேன் * மற்றெனக்கிங்கு -
ஆராய்வாரில்லை அழல்வாய்மெழுகுபோல் *
நீராய்உருகும்என்னாவி * - நெடுங்கண்கள்

2701 ūrār ukappate āyiṉeṉ * maṟṟu ĕṉakku iṅku
ārāyvār illai azhalvāy mĕzhuku pol *
nīrāy urukum ĕṉ āvi * nĕṭuṅ kaṇkal̤ -29

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Ādi / ஆதி

Nāyaki (lovelorn lady)

2701. “I have done bad karmā. The villagers are making fun of me and there is no one to help me. My life melts like a candle near a fire. 29

ஊரார் உகப்பதே — ஊரார் இது பற்றி மகிழும்படி; ஆயினேன் — நிலை குலைந்தேன்; மற்று எனக்கு — என்னைப் பற்றி; இங்கு — கவலைகொண்டு; ஆராய்வார் — விசாரிப்பவர்கள்; இல்லை — இங்கு யாருமில்லை; என் ஆவி — என் ஆத்மா; அழல் வாய் — நெருப்பினருகே வைத்த; மெழுகு போல் — மெழுகு போல்; நீராய் உருகும் — நீர்ப்பண்டமாக உருகியது; நெடுங் கண்கள் — என்னுடைய நீண்ட கண்கள்

enakku ingu maṝu — no one else here, for me; ārāyvār illai — none with whom ī could talk; en āvi — my āthmā; azhal vāy mezhugu pŏl nīrāy urugum — started melting like wax kept near fire; nedu kaṇgal̤ thān — the long eyes too