RNA 5

Because I Sing of Rāmāṉuja, No One Can Find Fault in My Poetry

இராமானுசனைப் பாடுவதால் என் கவியில் யாரும் குற்றம் காணமாட்டார்

3897 எனக்குற்றசெல்வம் மிராமானுசனென்று * இசையகில்லா
மனக்குற்றமாந்தர் பழிக்கில்புகழ் * அவன்மன்னியசீர்
தனக்குற்றவன்பரவன் திருநாமங்கள்சாற்றுமென்பா
இனக்குற்றம்காணகில்லார் * பத்தியேய்ந்த இயல்விதென்றே.

3897 ĕṉakku uṟṟa cĕlvam irāmānucaṉ ĕṉṟu * icaiyakillā
maṉak kuṟṟa māntar * pazhikkil pukazh ** avaṉ maṉṉiya cīr
taṉakku uṟṟa aṉpar avaṉ tirunāmaṅkal̤ cāṟṟum ĕṉ pā *
iṉak kuṟṟam kāṇakillār * patti eynta iyal itu ĕṉṟe (5)

Ragam

Bhairavi / பைரவி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Reference Scriptures

BG. 9-21, 24

Simple Translation

3897. It will be a cause for celebration for me if those who do not accept my view and who have defects in their minds, ridicule my attempt to say that emperumAnAr alone is the wealth for our svarUpam (basic nature). Those who have affection commensurate with the auspicious qualities of emperumAnAr will not see any fault in my pAsurams which convey his divine names and which are activities filled with devotion.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

எனக்கு உற்ற — நமக்கு பிராப்தமான; செல்வம் — செல்வம்; இராமாநுசன் என்று — இராமாநுசரே என்று; இசையகில்லா — இசையாதவர்களான; மனக் குற்ற — தம் மனத்தே குற்றமுடைய; மாந்தர் — மனிதர்கள்; பழிக்கில் — இந்நூலைப் பழிப்பர்களாகில்; புகழ் — அதுவே இந்நூலுக்கு புகழாய்விடும்; அவன் — அந்த எம்பெருமானின்; மன்னிய சீர் தனக்கு — குணங்களில் ஈடுபடும்; உற்ற அன்பர் — உண்மையான அன்பர்கள்; பத்தி ஏய்ந்த இயல் இது — இது பக்தியோடு கூடினது; என்றே — என்றே கருதி; அவன் — இராமாநுசரின்; திருநாமங்கள் — திருநாமங்களைக் கூறும்; சாற்றும் என்பா இனம் — இப்பாசுரங்களில்; குற்றம் காணகில்லார் — குற்றம் காணமட்டார்கள்

māndhar — people (who); manakkuṝam — having faults in their mind; isaiyagillā — (who are) not accepting/thinking that; irāmānusan enṛu — emperumānār is; selvam — the wealth; enakku — for us; uṝa — as per our nature,; pazhikkil — (if they) faulted (the prabandham / its grammar); pugazh — it is a praise only;; uṝa anbar — those, befitting their greatness, having devotion towards,; avan — his (emperumānārs); manniya sīr thanakku — ever present auspicious qualities,; kāṇagillār — would not look at; kuṝam — the defects, (since they know that); en — my; pā inam — collection of poetry (chandhas); chāṝum — that recites; avan — his; thirunāmangal̤ — divine names; iyalvu idhu enṛu — is developed; paththiyĕyndha — based on devotion.; paththi ĕyntha iyal idhenṛu — words combined by devotion

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

A Note from Śrī Maṇavāḷa Māmunigaḷ: Having thus explained the glorious manner in which Emperumāṉār, out of his infinite grace, accepted this humble soul fully under the shade of his lotus feet, the author now prepares to commence the recitation of his divine names as he had originally intended. As his devotion and desire to sing these

+ Read more

RNA 4 RNA 6