PTM 17.69

எனக்குத் திருமால் அருளாவிடில் அவனுடைய இரக்கமிலாச் செயல்களை யாவரிடமும் கூறி மடலூர்வேன்

2781 மூழிக்களத்துவிளக்கினை *
அன்னவனை ஆதனூராண்டாளக்குமையனை *
நென்னலையின்றினை நாளையை * - நீர்மலைமேல் முன்னவனை

2781 mūzhikkal̤attu vil̤akkiṉai *
aṉṉavaṉai ātaṉūr āṇṭu al̤akkum aiyaṉai *
nĕṉṉalai iṉṟiṉai nāl̤aiyai * nīrmalaimel muṉṉavaṉai 71

Ragam

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Divya Desam

Thiru Ādhanur, Thiru Neermalai, Thiru MoozhikkaLam

Simple Translation

2782. He, the god of the gods, is the light of Thirumuzhikkalam and the god of Thiruvādanur (ādanoor) giving food to all. He is past, present and future, (71) the god of Thiruneermalai.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

மூழிக்களத்து — திருமூழிக்களத்திலிருக்கும்; விளக்கினை — விளக்கைப் போன்றவனை; அன்னவனை — இப்படிப்பட்டவன் என்று சொல்ல முடியாதவனை; ஆதனூர் — திரு ஆதனூரில்; ஆண்டு அளக்கும் — சகல காலங்களுக்கும்; ஐயனை — நிர்வாஹனனான ஐயனை; நென்னலை இன்றினை — நேற்று இன்று; நாளையை — நாளை என்னும் முக்காலத்துக்கும் தலைவனான; நீர் மலை மேல் முன்னவனை — திருநீர்மலையில் இருப்பவனை

mūzhikkal̤aththu vil̤akkinai — one who is shining at thirumūzhikkal̤am [a divine abode in kĕral̤a]; annavanai — one who cannot be defined that he is like this; ādhanūr — at thiruvādhanūr; āṇdu al̤akkum aiyanai — one who controls passing of time; nennalai inṛinai nāl̤aiyai — one who is the controller of yesterday, today and tomorrow; nīrmalai mĕl munnavanai — one who has taken residence at thirunīrmalai

PTM 17.68 PTM 17.70