தனியன் / Taniyan

பெரியதிருவந்தாதி தனியன்கள் / Periya Thiruvandāthi taṉiyaṉkal̤

முந்துற்ற நெஞ்சே! முயற்றி தரித்துரைத்து *
வந்தித்து வாயார வாழ்த்தியே * - சந்த
முருகூருஞ்சோலசூழ் மொய் பூம் பொருநல் *
குருகூரன் மாறன் பேர் கூறு

munduṭra neñjē ! muyaṭri taritturaittu⋆
vandittu vāyāra vāzttiyē ⋆ - śanda
murugūrum śōlaiśūz moy pūm porunal⋆
kurugūran māṟan pēr kūṟu

எம்பெருமானார் / ĕmpĕrumāṉār

Word by word meaning

முந்துற்ற — நல்ல விஷயங்களை நாடும்; நெஞ்சே! — மனமே! நான் உனக்கு இப்போது; முயற்றி — கூறப்போகும் விஷயத்தை; உரைத்து — என் நிலையை ஆழ்வாரிடம் தெரிவித்து; வந்தித்து — வணங்கி; வாயார வாழ்த்தியே — வாயார வாழ்த்தி; சந்த முருகூரும் — தேன் பெருகும் சந்தன; சோலச் சூழ் — சோலைகள் சூழ்ந்த; மொய்பூம் — அழகிய பூக்கள் நிறைந்த; பொருநல் — தாமிரபரணி நதியை உடைய; குருகூதன் — திருக்குருகூரில் அவதரித்த; மாறன் பேர் — நம்மாழ்வாரின் நாமத்தை; கூறு — நீ கூறி தியானிப்பாயாக; தரித்து — உற்சாகத்துடன்

PTA 1