Chapter 10: Thirukkannapuram 10 - (வண்டு ஆர்)

PT 8.10.3

அஷ்டாக்ஷரத்தையே நான் கற்றேன்

1740 மற்றும்ஓர்தெய்வம்உளதென்று இருப்பாரோடு
உற்றிலேன் * உற்றதும் உன்னடியார்க்கடிமை *
மற்றெல்லாம்பேசிலும் நின்திருவெட்டெழுத்தும்
கற்றுநான் * கண்ணபுரத்துறையம்மானே! (2)

1740 ## maṟṟum or tĕyvam ul̤atu ĕṉṟu * iruppāroṭu
uṟṟileṉ * uṟṟatum * uṉ aṭiyārkku aṭimai **
maṟṟu ĕllām pecilum * niṉ tiru ĕṭṭu ĕzhuttum
kaṟṟu * nāṉ-kaṇṇapurattu uṟai ammāṉe-3

Ragam

Shaurāṣhṭra / சௌராஷ்ட்

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thirukkannapuram, Thiruvāli Thirunagari

Simple Translation

1740. I will not make friends with those who think there are other gods. I am a slave only of your devotees. Whatever I say, it is only the eight sounds of your divine name that I have learned, O lord, dear god of Thirukkannapuram.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

கண்ணபுரத்து — திருக்கண்ணபுரத்தில்; உறை அம்மானே! — இருக்கும் பெருமானே!; மற்றும் ஓர் — உன்னைக்காட்டிலும் வேறொரு; தெய்வம் உளது என்று — தெய்வம் இருப்பார் என்று; இருப்பாரோடு — சொல்பவர்களோடு; உற்றிலேன் — அடியேன் சேரமாட்டேன்; நின் — உன்னுடைய; திருஎட்டு எழுத்தும் — அஷ்டாக்ஷரம்; கற்று நான் உற்றதும் — நான் கற்று அறிந்தது; மற்று எல்லாம் — அறியவேண்டிய எல்லா; பேசிலும் — பொருள்களையும் சொன்னாலும்; உன் அடியார்க்கு — உன் அடியார்க்கு; அடிமை — அடிமை செய்வதையே தொண்டாக நினைப்பேன்

PT 8.10.2 PT 8.10.4