PT 6.5.9

The City Reached by the God of Gods is Naṟaiyūr

தேவதேவன் சேரும் ஊர் நறையூர்

1496 பாரையூரும்பாரந்தீரப் பார்த்தன்தன்
தேரையூரும் * தேவதேவன்சேருமூர் *
தாரையூரும் தண்தளிர்வேலி புடைசூழ *
நாரையூரும் நல்வயல்சூழ்ந்தநறையூரே. (2)

PT.6.5.9

1496 pārai ūrum pāram tīrap * pārttaṉ-taṉ
terai ūrum * tevatevaṉ cerum ūr ** -
tārai ūrum * taṇ tal̤ir veli puṭai cūzha *
nārai ūrum * nal vayal cūzhnta * -naṟaiyūre-9

Ragam

Senjurutti / செஞ்சுருட்டி

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru naraiyoor

Simple Translation

1496. The god of the gods who drove the chariot in the Bhārathā war for Arjunā and took away the troubles of the earth stays in beautiful Thirunaraiyur surrounded by fences of cool tender leaves where cranes wander in the flourishing fields.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

பாரை ஊரும் — பூமியில் நடமாடும் சுமையின்; பாரம் தீர — பாரம் தீர; பார்த்தன் தன் — அர்ஜுநனுடைய; தேரை — தேரை; ஊரும் — ஓட்டிய; தேவ தேவன் — தேவ தேவன்; சேரும் ஊர் — இருக்கும் ஊர்; தாரை ஊரும் — தேனின் வெள்ளம்; தண் — பெருகும் குளிர்ந்த; தளிர் வேலி — தளிர்கள் நிறைந்த வேலிகள்; புடை சூழ — நாற்புறமும் சூழ்ந்த; நாரை ஊரும் — நாரைகள் ஸஞ்சரிக்கும்; நல் வயல் — நல்ல வயல்களால்; சூழ்ந்த — சூழ்ந்த; நறையூரே — திருநறையூராகும்

Detailed Explanation

In this sacred verse, the Āzhvār celebrates the divine abode of Thirunaraiyūr, sanctified by the eternal presence of the Supreme Lord, Sriman Nārāyaṇa, who manifested as the compassionate Kṛṣṇa. The Āzhvār reveals the profound nature of Bhagavān, who, despite His absolute supremacy, makes Himself effortlessly accessible to His devotees.

pārai ūrum... —

+ Read more

PT 6.5.8 PT 6.5.10