PT 6.4.8

Worship Naṟaiyūr Before Grey Hair, Wrinkles, and Old Age Arrive

நரை திரை மூப்பு வருமுன் நறையூர் தொழு

1485 வாளொண்கண்நல்லார்தாங்கள் மதனனென்றார்தம்மை *
கேளுமின்கள்ஈளையோடு ஏங்குகிழவனென்னாதமுன் *
வேள்வும்விழவும் வீதியில்என்றும்அறாதவூர் *
நாளுநறையூர் நாம்தொழுதும்எழுநெஞ்சமே!

PT.6.4.8

1485 vāl̤ ŏṇ kaṇ nallār tāṅkal̤ * mataṉaṉ ĕṉṟār-tammai *
kel̤miṉkal̤ īl̤aiyoṭu * eṅku kizhavaṉ ĕṉṉātamuṉ **
vel̤vum vizhavum * vītiyil ĕṉṟum aṟāta ūr *
nāl̤um naṟaiyūr * nām tŏzhutum ĕzhu nĕñcame-8

Ragam

Pantuvaraḷi / பந்துவராளி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru naraiyoor

Simple Translation

1485. When you become old, women with sharp sword-like eyes who once praised you saying, “You are my Cupid!” will say, “Listen, he is an old man who coughs up phlegm but he still longs for women. ” Before that happens, O heart, rise, we will go and worship him in Naraiyur where sacrifices and festivals are celebrated on the streets every day and never stop.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

வாள் ஒண் — வாள்போன்ற; கண் நல்லார் — கண்களையுடைய பெண்கள்; தாங்கள் — இப்போது இகழும் தாங்களே; மதனன் — இவன் மன்மதன்; என்றார் — என்று சொன்ன; தம்மை — ஆண்களைப் பார்த்து; ஈளையோடு — கோழையோடு; ஏங்கு கிழவன் — ஏங்கும் கிழவன்; கேண்மின்கள் — எங்கே வந்தான் என்று கேளுங்கள்; என்னாத முன் — என்று சொல்வதற்கு முன்; வேள்வும் — யாகங்களும்; விழவும் வீதியில் — விழாக்களும் வீதியில்; என்றும் அறாத — என்றும் தினமும்; ஊர் நாளும் — நிகழும் ஊரான; நறையூர் — நறையூரை; நாம் தொழுதும் — நாம் வணங்குவோம்; எழு நெஞ்மே! — எழுந்திரு மனமே

Detailed Explanation

In a profound meditation on the fleeting nature of worldly attachments, the Āzhvār reveals a timeless truth. He observes how women, whose beautiful eyes are as sharp and captivating as a finely honed sword, would once speak of a man in his prime, declaring with admiration, "He is handsome like Manmatha himself!" Yet, when the ravages of time strip away that man's youth

+ Read more

PT 6.4.7 PT 6.4.9