PT 5.4.8

தசாவதாரம் எடுத்தவன் தங்கும் இடம்

1385 ஏனமீனாமையோடு அரியும்சிறுகுறளுமாய் *
தானுமாய தரணித்தலைவனிடமென்பரால் *
வானும்மண்ணும்நிறையப் புகுந்துஈண்டிவணங்கும் * நல்
தேனும்பாலும்கலந்தன்னவர்சேர் தென்னரங்கமே.

1385 ஏனம் மீன் ஆமையோடு * அரியும் சிறு குறளும் ஆய் *
தானும் ஆய * தரணித் தலைவன் இடம் என்பரால் **
வானும் மண்ணும் நிறையப் * புகுந்து ஈண்டி வணங்கும் * நல்
தேனும் பாலும் கலந்த * அன்னவர் சேர் தென் அரங்கமே 8

1385 eṉam mīṉ āmaiyoṭu * ariyum ciṟu kuṟal̤um āy *
tāṉum āya * taraṇit talaivaṉ iṭam ĕṉparāl **
vāṉum maṇṇum niṟaiyap * pukuntu īṇṭi vaṇaṅkum * nal
teṉum pālum kalanta * aṉṉavar cer tĕṉ araṅkame-8

Ragam

Sahāna / ஸஹானா

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Divya Desam

Srirangam

Simple Translation

1385. The matchless lord of the earth who took the form of a boar, fish, turtle, man-lion and a dwarf stays in Thennarangam where the people of the earth and the gods of the sky gather together, mixing like milk and honey, and worship him.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

வானும் — விண்ணுலகத்தவரும்; மண்ணும் — மண்ணுலகத்தவரும்; நிறைய — ஏராளமாக; புகுந்து — வந்து சேர்ந்து; ஈண்டி — ஒன்றாகத்திரண்டு; வணங்குதல் நல் — வணங்கும் நல்ல; தேனும் — மதுரமான தேனும்; பாலும் — பாலும் ஒன்றாக இருக்கும்; கலந்தன்னவர் — சுவையை ஒத்த பக்தர்கள்; சேர் — கூடியிருக்கும்; தென் அரங்கமே — ஸ்ரீரங்கம்; ஏனம் மீன் — வராஹம் மீன்; ஆமையோடு — ஆமை; அரியும் — நரசிம்மம்; சிறு குறளும் ஆய் — வாமனன்; தானும் ஆய — ராமனுமாக; தரணி — அவதரித்தவனான; தலைவன் — தலைவன் இருக்கும்; இடம் என்பரால் — இடமென்று சொல்லுவர்

Āchārya Vyākyānam

பஹு வித உபகாரங்கள் கீழே அதுவும் போராது என்று பல அவதாரங்கள் இவருக்கு உபகரிக்கவே

அநேக அவதாரங்களைப் பண்ணிக் கொண்டு வந்து ரஷகன் ஆனவன் அவ்வவதார காலங்களிலே பிற் பாடர்க்கும் இழக்க வேண்டாத படி வந்து சந்நிஹிதனான தேசம் கோயில் -என்கிறார்- (நரசிங்கம் ரெங்கேந்திர சிங்கம் அமலன் -ஒரே தூண் இல்லை ஒருவனுக்கா இல்லை )

ஏனம் மீன் ஆமையோடு அரியும் சிறு குறளுமாய்த் தானுமாய தரணித் தலைவன் இடம்

+ Read more

PT 5.4.7 PT 5.4.9