PT 5.4.10

They Shall Rule Earth and Heaven

மண்ணும் விண்ணும் ஆள்வர்

1387 அல்லிமாதரமரும் திருமார்வனரங்கத்தை *
கல்லின்மன்னுமதிள் மங்கையர்கோன்கலிகன்றிசொல் *
நல்லிசைமாலைகள் நாலிரண்டுமிரண்டும் * உடன்
வல்லவர்தாம்உலகாண்டு பின்வானுலகாள்வரே. (2)

1387 ## alli mātar amarum * tiru mārvaṉ araṅkattai *
kalliṉ maṉṉu matil̤ * maṅkaiyar-koṉ kalikaṉṟi cŏl **
nal icai mālaikal̤ * nāl iraṇṭum iraṇṭum uṭaṉ *
vallavar-tām ulaku āṇṭu * piṉ vāṉ ulaku āl̤vare-10

Ragam

Sahāna / ஸஹானா

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Divya Desam

Srirangam

Simple Translation

1387. Kaliyan, the chief of Thirumangai surrounded by walls stronger than mountains composed ten pāsurams on the god (Arangan) on whose chest Lakshmi stays on a beautiful lotus. If devotees learn and recite this garland of ten musical pāsurams, they will rule the world and go to the spiritual world and rule it.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

அல்லி — தாமரையில் பிறந்த; மாதர் அமரும் — திருமகள் அமரும்; திரு மார்வன் — மார்பையுடைய; அரங்கத்தை — எம்பெருமானைக் குறித்து; கல்லின் — கல்லாலே; மன்னு மதிள் — கட்டப் பட்ட மதிளையுடைய; மங்கையர் கோன் — திருமங்கைத் தலைவன்; கலிகன்றி — திருமங்கை ஆழ்வார்; சொல் — அருளிச்செய்த; நல் இசை — நல்ல இசையோடு கூடின; மாலைகள் — சொல் மாலையாகிய; நால் இரண்டும் இரண்டும் உடன் — பத்துப் பாசுரங்களையும்; வல்லவர் தாம் — ஓதவல்லவர்கள்; உலகு — இவ்வுலகத்தில்; ஆண்டு பின் — ஸ்ரீரங்கத்திலுள்ள பெருமானின் குணங்களை அநுபவித்து; வான் உலகு ஆள்வரே — பரமபதத்தையும் ஆள்வர்

kalikaṉṟi — Thirumangai Azhwar; maṅkaiyar koṉ — the leader of Thirumangai that has; maṉṉu matil̤ — walls constructed using; kalliṉ — stones; cŏl — composed; nal icai — with good music and tune; mālaikal̤ — the word-garland that are; araṅkattai — regarding the Lord; tiru mārvaṉ — with a chest; mātar amarum — where seated is Mother Lakshmi; alli — who is born in a lotus; vallavar tām — those who recite them; nāl iraṇdum iraṇdum udaṉ — these ten hymns; ulaku — in this world; āṇdu piṉ — will remain in bliss thinking of the virtues of the Lord of Srirangam; vāṉ ulaku āl̤vare — and will attain the supreme abode

Detailed Explanation

Tirumaṅgai Āzhvār, the great sovereign of the residents of Tirumaṅgai-nādu, a land renowned for its mighty and unbreachable forts built of solid stone, has graciously blessed us with this sacred decade. These ten exquisite pāśurams are masterfully woven together as a fragrant garland of words (śabda-mālā), set to a beautiful and captivating melody. The subject of this

+ Read more

PT 5.4.9