PT 5.2.10

Sins Will Fly Away

பாவம் பறந்து போய்விடும்

1367 காவிப்பெருநீர்வண்ணன் * கண்ணன்
மேவித்திகழும் கூடலூர்மேல் *
கோவைத்தமிழால் கலியன்சொன்ன *
பாவைப்பாடப் பாவம்போமே (2)

PT.5.2.10

1367 ## kāvip pĕrunīr vaṇṇaṉ * kaṇṇaṉ
mevit tikazhum * kūṭalūrmel **
kovait tamizhāl * kaliyaṉ cŏṉṉa *
pāvaip pāṭa pāvam pome-10

Ragam

Aparūpa / அபரூப

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru Kudalur

Simple Translation

1367. Kaiyan composed ten pāsurams in Tamil on Kudalur where Kannan, colored like the ocean or a kāvi flower, stays and shines. If devotees learn and recite these pāsurams the results of their karmā will not come to them.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

காவி — கருநெய்தற் பூப்போலவும்; பெருநீர் — நீர் நிறைந்த கடல்போலவும்; வண்ணன் — நிறமுடைய; கண்ணன் — கண்ணன்; மேவித் திகழும் — இருக்கும்; கூடலூர்மேல் — கூடலூரைக் குறித்து; கோவைத் தமிழால் — செந்தமிழால்; கலியன் — திருமங்கை ஆழ்வார்; சொன்ன — அருளிச் செய்த; பாவைப் பாட — இப்பாசுரங்களைப் பாட; பாவம் போமே — பாவங்கள் தொலையும்

Detailed Explanation

Thirumangai Āzhvār, in his boundless grace, has bestowed upon us this sacred chapter of ten exquisite pāśurams. These verses, composed in the beautiful thamizh language and structured with perfect poetic and theological propriety, are a sublime offering to the Supreme Lord, Sriman Nārāyaṇa, in His enchanting manifestation as Śrī Kṛṣṇa. The Āzhvār celebrates the Lord

+ Read more

PT 5.2.9