PT 4.9.8

Can You Not Show Your True Form?

தங்கள் வண்ணத்தைக் காட்டக்கூடாதா?

1335 முன்னைவண்ணம்பாலின்வண்ணம்முழுதும்நிலைநின்ற *
பின்னைவண்ணம்கொண்டல்வண்ணம் வண்ணம் எண்ணுங்கால் *
பொன்னின்வண்ணம்மணியின்வண்ணம் புரையும் திருமேனி *
இன்னவண்ணமென்றுகாட்டீர் இந்தளூரீரே!

PT.4.9.8

1335 muṉṉai vaṇṇam pāliṉ vaṇṇam * muzhutum nilainiṉṟa *
piṉṉai vaṇṇam kŏṇṭal vaṇṇam * vaṇṇam ĕṇṇuṅkāl ** -
pŏṉṉiṉ vaṇṇam maṇiyiṉ vaṇṇam * puraiyum tirumeṉi *
iṉṉa vaṇṇam ĕṉṟu kāṭṭīr * intal̤ūrīre-8

Ragam

Tōdi / தோடி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru Indhalur

Simple Translation

1335. From ancient times you have had the white color of milk, and always you have the color of the dark clouds. If someone thinks of you, you are precious gold for them, yet your body is the color of a dark sapphire. O god of Indalur, show us your real color.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

இந்தளூரீரே! — இந்தளூர்! பெருமானே!; வண்ணம் — தங்களின் திருமேனி நிறத்தை; எண்ணுங்கால் — ஆராயுமளவில்; முன்னை வண்ணம் — கிருதயுகத்தில் நிறம்; பாலின் வண்ணம் — பாலின் நிறமான வெண்மை; பின்னை வண்ணம் — பின்பு த்ரேதாயுகத்தில் நிறம்; பொன்னின் வண்ணம் — பொன் போன்ற சிவந்த நிறம்; மணியின் — த்வாபர யுகத்தில் மணியின்; வண்ணம் — பச்சை நிறம்; முழுதும் நிலைநின்ற — கலியுகத்தின் நிறம்; கொண்டல் வண்ணம் — கருத்த மேகத்தின் நிறம்; புரையும் — இப்படிப் பட்ட வர்ணங்களையுடைய; திருமேனி — திருமேனி அழகை; இன்ன வண்ணம் — இன்ன வண்ணமுடையது; என்று காட்டீர் — என்று காட்டி அருள வேண்டும்

indhal̤ūrīrĕ — ŏh one who is mercifully present in thiruvindhal̤ūr dhivyadhĕṣam!; vaṇṇam — (your highness-) physical beauty; eṇṇungāl — if we start thinking about it; munnai vaṇṇam — the physical beauty in krutha yugam, first; pālin vaṇṇam — will be milk-s complexion, that is white; pinnai vaṇṇam — physical beauty in the subsequent thrĕthā yugam; ponnin vaṇṇam — will have the reddish complexion of gold; maṇiyin vaṇṇam — (subsequently the physical beauty in dhvāpara yugam) will have the complexion of a dark-blue gem; muzhudhum — at all times; nilai ninṛa — remaining firm; vaṇṇam — physical beauty; koṇdal vaṇṇan — cloud-s complexion; puraiyum — remaining together (with the four complexions); thirumĕni — divine form; inna vaṇṇam enṛu — having such complexion; kāttīr — mercifully show.

Detailed Explanation

Highlights from the Avathārikai (Introduction)

A divine and intimate dialogue unfolds between Emperumān and the Āzhvār. The supremely compassionate Lord initiates the conversation, asking His devotee, "Is there any shortcoming whatsoever in your desires being fulfilled by Me, who readily assumes the very form and complexion most cherished by the chethanas (ātmās)?

+ Read more

PT 4.9.7 PT 4.9.9