PT 3.6.1

O Bee! Convey My State to the Lord of Tiruvāli.

வண்டே! திருவாலிப் பெருமானிடம் எனது நிலையை உரை

1198 தூவிரியமலருழக்கித் துணையோடும்பிரியாதே *
பூவிரிய மதுநுகரும் பொறிவரிய சிறுவண்டே *
தீவிரிய மறைவளர்க்கும் புகழாளர் திருவாலி *
ஏவரிவெஞ் சிலையானுக் கென்னிலைமை யுரையாயே. (2)

PT.3.6.1

1198 ## tū viriya malar uzhakkit * tuṇaiyoṭum piriyāte *
pū viriya matu nukarum * pŏṟi variya ciṟu vaṇṭe **
tī viriya maṟai val̤arkkum * pukazh āl̤ar tiruvāli *
e vari vĕm cilaiyāṉukku * ĕṉ nilaimai uraiyāye-1

Ragam

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Thoodhu

Divya Desam

Thiruvāli Thirunagari

Simple Translation

1198. O little bee with dots on your body, you stay with your mate without leaving her and you enter pure open blossoms and drink their honey. Go and tell him who shot his strong arrows at his enemies and conquered them how I suffer in love for the lord of Thiruvāli where famous Vediyars live making sacrificial fires and reciting the Vedās.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

தூ விரிய — சிறகு விரியும்படி; மலர் உழக்கி — மலர்களை மிதித்து; துணையோடும் — தன் துணையை; பிரியாதே — பிரியாமல்; பூ விரிய — பூக்கள் விகஸிக்க; மது நுகரும் — தேனைப் பருகும்; பொறி — புள்ளிகளையும்; வரிய — ரேகைகளையுமுடைய; சிறு வண்டே! — சிறிய வண்டே; தீ விரிய — தீக்கொழுந்துகள் மேலெழ; மறை வளர்க்கும் — வேத முறைப்படி யாகம் செய்யும்; புகழ் ஆளர் — வைதிகர்கள் வாழும்; திருவாலி — திருவாலியிலிருக்கும்; ஏ வரி வெம் — அம்புகளுடன் வில்லேந்திய; சிலையானுக்கு — எம்பெருமானுக்கு; என் நிலைமை — என் நிலைமையைக்; உரையாயே — கூறுவாய்

thū — wings; viriya — to spread; malar — well blossomed flowers; uzhakki — stomped; thuṇaiyŏdum — with your spouse; piriyādhĕ — without separating; pū — flowers; viriya — as they blossom; madhu — the honey in those flowers; nugarum — drinking; poṛi — dots; variya — having stripes; siṛu vaṇdĕ — ŏh little beetle!; thī viriya — to have the fire rise; maṛai — vaidhika boundaries; val̤arkkum pugazh āl̤ar — those who are having fame due to conducting without any shortcomings, their; thiruvāli — eternally residing in thiruvāli; ĕvari venjilaiyānukku — for sarvĕṣvaran who is holding arrow and beautiful bow in his hands; en nilaimai — my situation; uraiyāy — you should inform.

Detailed Explanation

Highlights from the Avatārikai (Introduction) Here, in this sublime pāśuram, Parakāla Nāyakī assumes the role of a soul languishing in separation and dispatches a humble beetle as her messenger to the Supreme Lord. In her address, she conveys a heartrending plea: “While your own life is so evidently fulfilled in blissful union, you have also been a witness to the profound

+ Read more

PT 3.6.2