PT 2.6.7

மனமே! தலசயனம் தொழுவாரையே தொழு

1104 பஞ்சிச் சிறுகூழையுருவாகி * மருவாத
வஞ்சப்பெண்நஞ்சுண்டஅண்ணல், முன்நண்ணாத *
கஞ்சைக்கடந்தவனூர் கடல்மல்லைத்தலசயனம் *
நெஞ்சில்தொழுவாரைத் தொழுவாய்என்தூய் நெஞ்சே!

PT.2.6.7

1104 pañcic ciṟu kūzhai * uru āki maruvāta
vañcap pĕṇ nañcu uṇṭa * aṇṇal muṉ naṇṇāta
kañcaik kaṭantavaṉ ūr * kaṭalmallait talacayaṉam
nĕñcil tŏzhuvārait * tŏzhuvāy ĕṉ tūy nĕñce-7

Ragam

Sahāna / ஸஹானா

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruk kaDal mallai

Simple Translation

1104. Once, a sly woman with unmotherly looks and poisoned breasts came dressed in soft cotton robes to mimic Yashoda, but He drank her milk our of mercy. He later vanquished cruel Kamsa. He now rests on the ground at Thirukadalmallai. O my pure heart! Worship those who worship Him with all their heart—Join them, and bow low in love.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

பஞ்சிச் சிறு — பஞ்சுபோலே மிருதுவாய் சிறிதான; கூழை உரு ஆகி — தலைமுடியுடைய யசோதை போன்ற; மருவாத — பொருந்தாத உருவுடன் வந்த; வஞ்சப் பெண் — வஞ்சனையுடைய பூதனையின்; நஞ்சு உண்ட — விஷப் பாலை உண்ட; அண்ணல் முன் — எம்பெருமான் முன் ஒரு காலத்தில்; நண்ணாத — தன்னை மதிக்காத; கஞ்சைக் — கம்ஸனை வென்று; கடந்தவன் — முடித்த; ஊர் — பெருமானுடைய ஊரான; கடல் மல்லை — கடல் மல்லை; தலசயனம் — தலசயனத்தை; நெஞ்சில் — மனதாரத் தொழும்; தொழுவாரை — அடியார்களை; தொழுவாய் — தொழுவாய்; என் தூய் நெஞ்சே! — என் தூய நெஞ்சே!

panji — soft like cotton; siṛu — small; kūzhai — having hair; uruvāgi — having a form; maruvādha — not aligning; vanjam — having mischief; peṇ — pūthanā-s; nanju — poison in her bosom; uṇda — mercifully consumed; aṇṇal — being the lord of all; mun — previously; naṇṇādha — one who did not approach and surrender; kanjai — kamsa-s thoughts; kadandhavan — krishṇa who crossed, his; kadal mallaith thala sayanam — merciful reclining in sthalasayanam in thirukkadalmallai; nenjil — with their heart; thozhuvārai — those who worship; en — obedient towards me; thūy — very pure; nenjĕ — ŏh heart!; thozhuvāy — try to worship

Āchārya Vyākyānam

பிரதிபந்தங்கள் உள்ளனவே என்று கலங்க வேண்டாம் அவற்றைப் போக்கி அடியார்க்கு நம்மை ஆள் கொள்ளப் பண்ணுவான்

பஞ்சிச் சிறு கூழை உருவாகி மருவாத வஞ்சப் பெண் நஞ்சுண்ட அண்ணல் முன் நண்ணாத கஞ்சைக் கடந்தவனூர் கடல் மல்லைத் தல சயனம் நெஞ்சில் தொழு வாரைத் தொழுவாய் என் தூய் நெஞ்சே-2-6-7-

—————————————————–

வியாக்யானம் –

பஞ்சிச் சிறு கூழை உருவாகி – பஞ்சு போலே ம்ருதுவாய்க் குழன்று பிடித்துக்

+ Read more

PT 2.6.6 PT 2.6.8