PT 2.6.1

We Do Not Regard Those Who Do Not Think of the Lord of Talacayaṉam

தலசயனப் பெருமாளை நினையாதவரை மதியோம்

1098 நண்ணாத வாளவுணரிடைப்புக்கு * வானவரைப்
பெண்ணாகிய அமுதூட்டும்பெருமானார் * மருவினிய
தண்ணார்ந்த கடல்மல்லைத் தலசயனத்துஉறைவாரை *
எண்ணாதேயிருப்பாரை இறைப்பொழுதும் எண்ணோமே. (2)

PT.2.6.1

1098 ## naṇṇāta vāl̤ avuṇar * iṭaip pukku vāṉavaraip
pĕṇ āki * amutu ūṭṭum pĕrumāṉār maruviṉiya
taṇ ārnta kaṭalmallait * talacayaṉattu uṟaivārai
ĕṇṇāte iruppārai * iṟaip pŏzhutum ĕṇṇome-1

Ragam

Sahāna / ஸஹானா

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruk kaDal mallai, Thiruppārkadal

Simple Translation

1098. He once took a woman’s form and entered unseen among the sword-bearing asuras, deceiving them, to serve nectar to the devas. Such is the greatness of our Lord. Now He lies peacefully on the ground in the cool and lovely land of Kadal Mallai, a place fit for the devoted to dwell. Those who live here, ignoring the Lord who reclines thus — Not even for a moment. Will we think of them.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

நண்ணாத — தன்னை அணுகாதவர்களும்; வாள் — வாளையுடையவர்களுமான; அவுணர் இடை — அரக்கர்கள் நடுவில்; பெண் ஆகி புக்கு — பெண் வேடம் பூண்டு புகுந்து; வானவரை — தேவர்களுக்கு; அமுது ஊட்டும் — மட்டும் அம்ருதம் அளித்த; பெருமானார் — பெருமையயுடைய எம்பெருமான்; மருவி இனிய — பொருந்தி வாழ்வதற்கு இனிய தேசமாய்; தண் ஆர்ந்த — குளிர்ச்சி மாறாததாயிருக்கும்; கடல் மல்லை — கடல் மல்லை; தலசயனத்து — தலசயனத்தில்; உறைவாரை — தரையில் சயனித்திருக்கும் எம்பெருமானின்; எண்ணாதே — எளிமையை எண்ணாமல் இருக்கும்; இருப்பாரை — இங்கு வாழ்பவரை; இறைப் பொழுதும் — க்ஷணகாலமும; எண்ணோமே — நினைக்கமாட்டோம்

naṇṇādha — those who did not approach him; vāl̤ — having sword; avuṇaridai — amidst the asuras (demons); peṇṇāgip pukku — entering with a feminine disguise; vānavarai — dhĕvas (saintly persons); amudhu ūttum — one who feeds nectar; perumānār — having greatness; maruva — to remain firmly; iniya — being an enjoyable abode; thaṇ ārndha — remaining cool always; kadal — present on the seashore; mallai — in ṣrī mallāpuri; thala sayanaththu — on the divine mattress which is the ground; uṛaivārai — one who mercifully reclines; eṇṇādhu — without thinking about; iruppārai — those who remain in that dhivyadhĕṣam; iṛaippozhudhum — even for a moment; eṇṇŏm — we will not think about

Detailed Explanation

**Highlights from the Avatārikai (Introduction)**

The Supreme Lord, Śrīman Nārāyaṇa, is of such a merciful nature that He graciously fulfills the desires even of those who approach Him seeking only worldly benefits, rather than the ultimate bliss of His divine association. When such an infinitely compassionate Emperumān manifests Himself in this sacred divya deśam,

+ Read more

PT 2.6.2