with the thiruvāzhi (divine disc) —