PMT 8.3

O Son-in-law of Janaka! Tālēlō!

சனகன் மருமகனே! தாலேலோ

721 கொங்குமலிகருங்குழலாள் கோசலைதன்குலமதலாய்! *
தங்குபெரும்புகழ்ச்சனகன் திருமருகாதாசரதீ! *
கங்கையிலும்தீர்த்தமலி கணபுரத்தென்கருமணியே! *
எங்கள்குலதின்னமுதே! இராகவனே! தாலேலோ.

PMT.8.3

721 kŏṅku mali karuṅkuzhalāl̤ * kaucalai taṉ kula matalāy *
taṅku pĕrum pukazhccaṉakaṉ * tiru marukā tācaratī **
kaṅkaiyilum tīrtta mali * kaṇapurattu ĕṉ karumaṇiye
ĕṅkal̤ kulattu iṉṉamute * irākavaṉe tālelo (3)

Ragam

Nīlāmbari / நீலாம்பரி

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Mother

Divya Desam

Thirukkannapuram

Simple Translation

721. You are the best son of the lineage of Kosalai with dark hair adorned with kongu blossoms. You are the beautiful son-in-law of the king Janakan whose fame remains forever. You are the son of Dasharatha, the dark jewel of Kannapuram where pure water flows like the Ganges. You are the sweet nectar of our family, O Raghava (Rāma), thālelo, thālelo.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

கொங்கு மலி — மணம் மிகுந்த; கருங்குழலாள் — கருங்கூந்தலாள்; கௌசலைதன் — கௌசலையின்; குல மதலாய்! — குலக் குழந்தையே!; தங்கு பெரும் புகழ் — நிலயான கீர்த்தியுடைய; சனகன் — ஜனருக்கு; திரு மருகா! — மாப்பிள்ளை யானவனே!; தாசரதீ! — தசரதனின் திருமகனே!; கங்கையிலும் — கங்காநதியை விட; தீர்த்தமலி — சிறப்பான தீர்த்தங்களையுடைய; கணபுரத்து — திருக்கண்ணபுரத்தில் எழுந்தருளியிருக்கும்; என் கருமணியே! — நீலரத்னம் போன்ற எம்பெருமானே!; எங்கள் குலத்து — எங்கள் ராஜவம்சத்துக் கெல்லாம்; இன்னமுதே! — சுவையான அமுதம் போன்றவனே!; இராகவனே! தாலேலோ! — ஸ்ரீராமனே! தாலேலோ!

kula matalāy! — the noble Child of the lineage of; kaucalaitaṉ — Kausalya; kŏṅku mali — who has fragrant; karuṅkuḻalāl̤ — hair; tiru marukā! — the Son in law for; caṉakaṉ — Janakar; taṅku pĕrum pukaḻ — who has enduring fame; tācaratī! — the Son of Dasaratha; kaṇapurattu — the One who resides in Thirukannapuram; tīrttamali — that has holy waters more sacred; kaṅkaiyilum — than the Ganges; ĕṉ karumaṇiye! — oh Lord, who is like a blue gem!; ĕṅkal̤ kulattu — for our royal lineage; iṉṉamute! — You are like a sweet nectar!; irākavaṉe! tālelo! — Oh Rama! Thaalelo!

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

In this sublime verse, Perumāzhvār, overflowing with the tender affection of a mother, lovingly sings a lullaby (thālāttu) to the Supreme Lord. He beholds the Lord in His arcā form at Thirukkaṇṇapuram, yet his heart meditates upon the divine glories of His incarnation as Śrī Rāma. The Āzhvār addresses the very same Lord who graciously

+ Read more

PMT 8.2 PMT 8.4