PMT 5.10

நரகத்தை அடைய மாட்டார்கள்

697 விற்றுவக்கோட்டம்மா! நீவேண்டாயேயாயிடினும் *
மற்றாரும்பற்றிலேனென்று அவனைத்தாள்நயந்த *
கொற்றவேல்தானைக் குலசேகரன்சொன்ன *
நற்றமிழ்பத்தும்வல்லார் நண்ணார்நரகமே. (2)

697 ## vittuvakkoṭṭu ammā * nī veṇṭāye āyiṭiṉum *
maṟṟu ārum paṟṟu ileṉ ĕṉṟu * avaṉait tāl̤ nayantu **
kŏṟṟa vel-tāṉaik * kulacekaraṉ cŏṉṉa *
naṟṟamizh pattum vallār * naṇṇār narakame (10)

Ragam

Shankarābharaṇa / சங்கராபரண

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru VithuvakkOdu

Simple Translation

697 Kulasekharan, with a victorious spear composed ten good Tamil pāsurams, expressing his deep love for Thirumāl , the lord of Vithuvakkodu, saying " Even if you do not give me your grace I have no other refuge than your feet. ” Those who learn and recite these ten excellent Tamil pāsurams of Kulasekharan will never go to hell.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

வித்துவக்கோட்டு — வித்துவக்கோட்டு; அம்மா! — அம்மா!; நீ வேண்டாயே — நீ என்னை; ஆயிடினும் — விரும்பாவிடினும்; மற்று ஆரும் — மற்ற எவரிடமும்; பற்று — பற்று; இலேன் என்று — கொள்ளமாட்டேன் என்று; அவனை — அப்பிரானது; தாள் — பாதங்களிலேயே; நயந்து — ஆசை கொண்டு; கொற்ற — வெற்றியைத் தரும்; வேல் — வேலையும்; தானை — சேனையையுமுடைய; குலசேகரன் — குலசேகரர்; சொன்ன — அருளிச்செய்த; நற்றமிழ் — நல்ல தமிழ்ப்பாடல்கள்; பத்தும் — பத்தையும்; வல்லார் — அனுஸந்திப்பவர்கள்; நரகமே — நரகம்; நண்ணார் — சேரமாட்டார்கள்

kulacekaraṉ — Kulasekara Azhwar; tāṉai — with his armies; kŏṟṟa — and his victorious; vel — spear; cŏṉṉa — composed; pattum — these ten; naṟṟamiḻ — beautiful Tamil verses; ileṉ ĕṉṟu — describing how he will not get; paṟṟu — attached; maṟṟu ārum — with anyone else; nī veṇṭāye — even if the; ammā! — Lord; vittuvakkoṭṭu — of Vithuvakkodu; āyiṭiṉum — does not love him; nayantu — and that he will have the desire only for; tāl̤ — the divine feet; avaṉai — that Lord; vallār — those who recite these; naṇṇār — will not go to; narakame — hell

Detailed WBW explanation

Those who master all ten [poems] in good Tamil, uttered by Kulacēkaraṉ with a victorious spear [and] army, who longed for His feet saying, ‘I do not have anyone else [as my] support even though You do not want [me], O Lord of Viṟṟuvakkōṭu,’ shall not reach hell.

⬥viṟṟuvakkōṭṭu* ammā nī vēṇṭāyē ~āyiṭiṉum – ‘even though You do not want [me], O Lord of Viṟṟuvakkōṭu’ இதுக்கென்று

+ Read more

PMT 5.9