PAT 4.6.3

பிச்சை புக்காகிலும் எம்பெருமான் திருநாமத்தையே இடு

383 உச்சியில்எண்ணெயும் சுட்டியும்வளையுமுகந்து *
எச்சம்பொலிந்தீர்காள்! என்செய்வான்பிறர்பேரிட்டீர்? *
பிச்சைபுக்காகிலும் எம்பிரான்திருநாமமே
நச்சுமின் * நாரணன் தம்அன்னைநரகம்புகாள்.

383 ucciyil ĕṇṇĕyum * cuṭṭiyum val̤aiyum ukantu *
ĕccam pŏlintīrkāl̤ * ĕṉ cĕyvāṉ piṟar per iṭṭīr? **
piccai pukku ākilum * ĕmpirāṉ tirunāmame
naccumiṉ * nāraṇaṉ * tam aṉṉai narakam pukāl̤ (3)

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Simple Translation

383. Why did you name your children with the names of those who give you oil to put on your children’s hair, and give ornaments and bracelets to decorate them? Even if you have to live by begging, you should give your children the divine name of our god Nāranan. If you do, Nāranan will not send the mothers of your children to hell.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

உச்சியில் எண்ணெயும் — உச்சியில் எண்ணெயும்; சுட்டியும் — நெற்றியில் சுட்டியும்; வளையும் — வளையும்; உகந்து — விரும்பி; எச்சம் — மக்களைப்; பொலிந்தீர்காள்! — பெற்றவர்களே!; என் செய்வான் — எதுக்காக; பிறர் பேர் — பெருமான் பெயரை விட்டு பிறர் பெயரை; இட்டீர்? — வைத்தீர்கள்?; பிச்சை புக்கு ஆகிலும் — பிச்சையெடுத்து ஜீவித்தாலும்; எம்பிரான் — எம்பெருமானுடைய; திருநாமமே — திருநாமத்தையே; நச்சுமின் — விரும்பி இடுங்கள்; நாரணன் தம் — நாராயணன் பெயரைப்பூண்ட; அன்னை — பிள்ளைகளின் தாய்மார்கள்; நரகம் புகாள் — நரகத்தை அடைய மாட்டார்கள்

pŏlintīrkāl̤! — oh parents; ukantu — for the sake of desire; ĕṉ cĕyvāṉ — why; iṭṭīr? — did you name your child with; ĕccam — names of people who gave; ucciyil ĕṇṇĕyum — oil for the scalp; cuṭṭiyum — and jewels for the forehead; val̤aiyum — and bracelets; piṟar per — instead of the Lord's name; piccai pukku ākilum — even if you live by begging; naccumiṉ — please give your child; tirunāmame — the holy name of; ĕmpirāṉ — the Lord; aṉṉai — the parents of children; nāraṇaṉ tam — with Narayanan's name; narakam pukāl̤ — will not go to hell

PAT 4.6.2 PAT 4.6.4