PAT 3.9.8

தம்பிக்கு அரசீந்த அயோத்தியரசன்

314 தார்க்குஇளந்தம்பிக்கு அரசீந்து * தண்டகம்
நூற்றவள் சொல்கொண்டுபோகி * நுடங்கிடைச்
சூர்ப்பணகாவைச்செவியொடுமூக்கு * அவள்
ஆர்க்கஅரிந்தானைப்பாடிப்பற அயோத்திக்கரசனைப்பாடிப்பற.

314 tārkku il̤antampikku * aracu īntu * taṇṭakam
nūṟṟaval̤ cŏṟkŏṇṭu poki * nuṭaṅku- iṭaic
cūrppaṇakāvaic * cĕviyŏṭu mūkku * aval̤
ārkka arintāṉaip pāṭip paṟa * ayottikku aracaṉaip pāṭip paṟa (8)

Ragam

Senjurutti / செஞ்சுருட்டி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Thozhi (Friend)

Divya Desam

Thiru AyOdhi

Simple Translation

314. O undi, fly and sing the praise of Rāma who gave the kingdom to his younger brother and went to the forest obeying his step-mother Kaikeyi's orders and in the forest he cut off the ears and nose of thin-waisted Surpanakha as she screamed. Sing and praise the king of Ayodhya and fly.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

தார்க்கு — மாலை அணிந்து அரசாள விதிப்படி; இளம் தம்பிக்கு — தகாத தம்பி பரதனுக்கு; அரசு ஈந்து — அரசைக்கொடுத்து; தண்டகம் — தண்டகாரண்ய காட்டுக்கு; நூற்றவள் சொல் — கைகேயியின் சொல்லை ஏற்று; கொண்டு போகி — எழுந்தருளிப் போய்; நுடங்கு இடை — துவண்ட இடை யுடைய; சூர்ப்பணகாவை — சூர்ப்பணகையினுடைய; செவியொடு மூக்கு — காதையும் மூக்கையும்; அவள் ஆர்க்க — அவள் கதறும்படி; அரிந்தானை — அறுத்த ராமபிரானின்; பாடிப் பற! — பெருமையைப் பாடிப் பற!; அயோத்திக்கு — அயோத்திக்கு; அரசனை — அரசனான இராமபிரானின் பெருமையை; பாடிப் பற! — பாடுங்கள் பாராட்டுங்கள்!

nūṟṟaval̤ cŏl — obeying kaikeyi's orders; taṇṭakam — Rama went to the forest; aracu īntu — and gave away the kingdom; tārkku — to His; il̤am tampikku — younger brother; kŏṇṭu poki — He went on; arintāṉai — and cut off; cĕviyŏṭu mūkku — the nose and ears; nuṭaṅku iṭai — of narrow waisted; cūrppaṇakāvai — Surpanaka; aval̤ ārkka — as she screamed; pāṭip paṟa! — sing and praise !; pāṭip paṟa! — sing and praise !; aracaṉai — the greatness of Rama, the prince of; ayottikku — Ayodhya

Āchārya Vyākyānam

தார்க்கு இள தம்பிக்கு அரசு ஈந்து தண்டக நூற்றவள் சொல் கொண்டு போகி நுடங்கிடை சூர்பணகாவை செவியோடு மூக்கவள் ஆர்க்க அரிந்தானைப் பாடிப் பற அயோத்திக்கு அரசனைப் பாடிப் பற -3-9-8–

பதவுரை

தார்க்கு–மாலை யிட்டு ராஜ்யம் நிர்வஹிக்கைக்கு இள–(தகுந்திராத) இளம் பருவத்தை யுடையவனான தம்பிக்கு–பரதாழ்வானுக்கு அரசு ஈந்து–(அடி சூடுகையாகிற) அரசைக் கொடுத்து, நூற்றவள்–(இராமனைக் காட்டுக்குச் செலுத்தக்

+ Read more

PAT 3.9.7 PAT 3.9.9