PAT 2.7.3

திருவேங்கடத்தானுக்குப் பாதிரிப் பூ

184 மச்சொடுமாளிகையேறி மாதர்கள்தம்மிடம்புக்கு *
கச்சொடுபட்டைக்கிழித்துக் காம்புதுகிலவைகீறி *
நிச்சலும்தீமைகள்செய்வாய்! நீள்திருவேங்கடத்துஎந்தாய்! *
பச்சைத்தமனகத்தோடு பாதிரிப்பூச்சூட்டவாராய்.

184 maccŏṭu māl̤ikai eṟi * mātarkal̤tam iṭam pukku *
kaccŏṭu paṭṭaik kizhittu * kāmpu tukil avai kīṟi **
niccalum tīmaikal̤ cĕyvāy * nīl̤ tiruveṅkaṭattu ĕntāy *
paccait tamaṉakattoṭu * pātirip pūc cūṭṭa vārāy (3)

Ragam

Aṭāṇa/ அடாணா

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Mother

Divya Desam

Thiruvenkadam

Simple Translation

184. O You climb up to the patios of the palaces, enter the girls' chambers, tear their breast bands and silk blouses. Is that all? You grab the border of their saris and tear them, giving them trouble every day. You stay in the lofty Thiruvenkatam hills. Come to me and I will decorate your hair with Trumpet (yellow snake) flowers and Artemisia pallen springs.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

மச்சொடு — மாளிகைகளின்; மாளிகை ஏறி — மாடிகளில் ஏறி; மாதர்கள் தம் — தாய்மார்கள் இருக்கிற; இடம் புக்கு — இடத்திற்குப் போய்; கச்சொடு பட்டை — அவர்களின் பட்டாடைகளைக்; கிழித்து — கிழித்து; காம்பு — கரையுடன் கூடிய; துகில் அவை கீறி — சேலைகளைப் பிய்த்து; நிச்சலும் — நாள்தோறும்; தீமைகள் செய்வாய்! — தீம்புகள் செய்பவனே!; நீள் திருவேங்கடத்து — உயர்ந்த வேங்கடமலையில்; அப்பனே! — இருக்கும் பெருமானே!; பச்சைத் தமனகத்தோடு — மருக்கொழுந்து தவனத்துடன்; பாதிரிப்பூ — பாதிரிப் பூவை; சூட்ட வாராய் — சூட்டிக் கொள்ள வருவாய்!

iṭam pukku — You climb up; māl̤ikai eṟi — to the patios; maccŏṭu — of the palaces; mātarkal̤ tam — where women reside; kiḻittu — and tore; kaccŏṭu paṭṭai — their clothes; tukil avai kīṟi — rip up their sarees; kāmpu — and blouses; tīmaikal̤ cĕyvāy! — You touble them; niccalum — everyday; appaṉe! — You reside in; nīl̤ tiruveṅkaṭattu — the lofty Thiruvenkatam hills; cūṭṭa vārāy — come and I will decorate You with; paccait tamaṉakattoṭu — artemisia pallens and; pātirippū — trumpet (yellow snake) flowers

PAT 2.7.2 PAT 2.7.4