PAT 2.5.7

அழகர் பெருமான் மாயவன்

168 பிண்டத்திரளையும் பேய்க்குஇட்டநீர்ச்சோறும் *
உண்டற்குவேண்டி நீஓடித்திரியாதே *
அண்டத்துஅமரர்பெருமான் அழகமர் *
வண்டொத்திருண்ட குழல்வாராய்அக்காக்காய்!
மாயவன்தன் குழல்வாராய்அக்காக்காய்.

168 piṇṭat tiral̤aiyum * peykku iṭṭa nīrc coṟum *
uṇṭaṟku veṇṭi * nī oṭit tiriyāte **
aṇṭattu amarar * pĕrumāṉ azhaku amar *
vaṇṭu ŏttu iruṇṭa kuzhalvārāy akkākkāy * māyavaṉtaṉ kuzhalvārāy akkākkāy (7)

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Mother

Simple Translation

168. o crow, don't run after the food people offer in ceremony to their ancestors and the rice and water offered to spirits. O crow, come and help me comb the hair, dark as a bee, of the beautiful child, the god of the gods in the sky. O crow, come and help me comb the hair of Māyavan.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

பிண்ட — திதிகளில் பித்ருக்குப் போடும்; திரளையும் — பிண்டத்தையும்; பேய்க்கு இட்ட — பிசாசுகளுக்கு இட்ட; நீர்ச் சோறும் — நீர் விட்ட சோற்றையும்; உண்டற்கு வேண்டி — சாப்பிடுவதற்காக; நீ ஓடித் திரியாதே — நீ ஓடிஅலையாதே!; அண்டத்து — மேலுலக; அமரர் பெருமான் — தேவர்கள் அதிபதியினுடய; அழகு அமர் — அழகு பொருந்திய; வண்டு போல — வண்டு போல் உள்ள; இருண்ட குழல் — கரிய கூந்தலை; வாராய் அக்காக்காய்! — வாரிவிடுவாய் காகமே!; மாயவன் தன் — மாயங்கள் புரிபவனின்; குழல் வாராய் — தலையை வாரிவிடுவாய்; அக்காக்காய்! — காகமே!

nī oṭit tiriyāte — do not wander around; uṇṭaṟku veṇṭi — to eat; nīrc coṟum — rice mixed with water; tiral̤aiyum — and food; peykku iṭṭa — offered to spirirts; piṇṭa — and ancestors; vārāy akkākkāy! — Oh crow comb; iruṇṭa kuḻal — the dark hair; amarar pĕrumāṉ — of the Lord for the gods; aṇṭattu — of the higher worlds; aḻaku amar — who is beautiful; vaṇṭu pola — like a bee; akkākkāy! — Oh crow; kuḻal vārāy — comb the hair; māyavaṉ taṉ — of the One who does miracles

Āchārya Vyākyānam

பிண்டத் திரளையும் பேய்க்கிட்ட நீர் சோறும் உண்டற்கு வேண்டி நீ ஓடித் திரியாதே அண்டத்த அமரர் பெருமான் அழகமர் வண்டு ஒத்து இருண்ட குழல் வாராய் அக்காக்காய் மாயவன்தன் குழல் வாராய் அக்காக்காய் -2-5-7– –

பதவுரை

அக்காக்காய்!- பிண்டம் திரளையும்–(பித்ருக்களை உத்தேசித்து இடும்) பிண்டத்தின் உருண்டையையும் பேய்க்கு இட்ட-பிசாசங்களுக்குப் பொகட்ட நீர் சோறும்–நீரையுடைய சோற்றையும் உண்டற்கு–உண்ணுதற்கு

+ Read more

PAT 2.5.6 PAT 2.5.8