PAT 2.10.7

Vāmana, Who Took the Form of a Celibate Dwarf

மாணுருவாய வாமனன்

219 மாவலிவேள்வியில் மாணுருவாய்ச்சென்று *
மூவடிதாவென்று இரந்தஇம்மண்ணினை *
ஓரடியிட்டு இரண்டாமடிதன்னிலே *
தாவடியிட்டானால்இன்றுமுற்றும்
தரணியளந்தானால்இன்றுமுற்றும்.

PAT.2.10.7

219 māvali vel̤viyil * māṇ uruvāyc cĕṉṟu *
mūvaṭi tā ĕṉṟu * iranta im maṇṇiṉai **
ŏraṭi iṭṭu * iraṇṭām aṭitaṉṉile *
tāvaṭi iṭṭāṉāl iṉṟu muṟṟum *
taraṇi al̤antāṉāl iṉṟu muṟṟum (7)

Ragam

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Mother

Simple Translation

219. O Yashodā, he went, as Vāmanā, to king Mahābali, who was performing a sacrifice. He asked for three feet of land, and measured this earth with one foot and the sky with the other foot. We think that was wonderful, but he stole our clothes, stays on the top of the tree and refuses to give them back. This isn’t fair.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

மாவலி — மஹாபலியினுடைய; வேள்வியில் — யாகபூமியிலே; மாண் — பிரம்மசாரி; உருவாய்ச் சென்று — வேடமிட்டு வந்து; மூவடி தா என்று — மூன்றடி மண் தா என்று; இரந்த — யாசித்துப் பெற்ற; இம் மண்ணினை — இந்த பூமியை; ஓரடி இட்டு — ஓரடியால் பூமி முழுவதும் அளந்து; இரண்டாம் அடி — இரண்டாம் அடி; தன்னிலே — அளக்கத்தொடங்கி; தாவடி — மேலுலகம் அனைத்தையும்; இட்டானால் — அளந்த கண்ணனால்; இன்று முற்றும் — இன்று முடிந்தோம்; தரணி — தன் பக்தனான வேந்திரனுக்காக; அளந்தானால் — இப்படி இப்பூமியை அளந்த கண்ணனால்; இன்று முற்று ம் — இன்று முடிந்தோம்

uruvāyc cĕṉṟu — Vamana in disguise as; māṇ — as bramachari; māvali — went to Mahabali who was; vel̤viyil — conducting a sacrifice; iranta — and asked for; mūvaṭi tā ĕṉṟu — three feet of land; oraṭi iṭṭu — with His one step He measured; im maṇṇiṉai — the earth; iraṇṭām aṭi — with His second step; taṉṉile — He measured; tāvaṭi — the higher worlds; iṭṭāṉāl — because of this Kannan; iṉṟu muṟṟum — we are done; al̤antāṉāl — beacause of this Kannan who measured; taraṇi — the earth; iṉṟu muṟṟu m — we are done

PAT 2.10.6 PAT 2.10.8