PAT 1.6.5

Padmanābha, from Whose Navel a Lotus Springs

பத்மநாபன்

79 புட்டியில்சேறும் புழுதியும்கொண்டுவந்து *
அட்டியமுக்கி அகம்புக்கறியாமே *
சட்டித்தயிரும் தடாவினில்வெண்ணெயும்உண் *
பட்டிக்கன்றே! கொட்டாய்சப்பாணி பற்பநாபா! கொட்டாய்சப்பாணி.

PAT.1.6.5

79 puṭṭiyil ceṟum * puzhutiyum kŏṇṭuvantu *
aṭṭi amukki * akam pukku aṟiyāme **
caṭṭit tayirum * taṭāviṉil vĕṇṇĕyum uṇ *
paṭṭik kaṉṟe kŏṭṭāy cappāṇi *
paṟpanāpā kŏṭṭāy cappāṇi (5)

Ragam

Yamunākalyāṇi / யமுனாகல்யாணி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Mother

Simple Translation

79. You filled your hands with mud and dirt from the cowherd village and threw them at me. You entered our house when I was not there and stole yogurt and butter from large pots. You are like a loose calf that is not tied up. Clap your hands, O Padmanābhā, clap your hands.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

புட்டியில் — இடுப்பில் படிந்திருக்கும்; சேறும் — சேற்றையும்; புழுதியும் — புழுதி மண்ணையும்; கொண்டு வந்து — கொண்டு வந்து; அட்டி அமுக்கி — என்மேல் அழுத்திப்பூசி; அகம் புக்கு — வீட்டினுள் புகுந்து; அறியாமே — யாருக்கும் தெரியாமல்; சட்டித் தயிரும் — சட்டியில் வைத்திருக்கும் தயிரையும்; தடாவினில் — பானைகளிலிருக்கிற; வெண்ணெயும் — வெண்ணெயையும்; உண் — உண்ணுகின்ற; பட்டி — பட்டி மேய்ந்து திரியும்; கன்றே! — கன்று போன்றவனே!; கொட்டாய் சப்பாணி — சப்பாணி கொட்டிடுவாய்; பற்பனாபா! — தாமரைப் பூ நாபியுடையவனே!; கொட்டாய் சப்பாணி — சப்பாணி கொட்டிடுவாய்

kŏṇṭu vantu — You bring; ceṟum — the dirt; puḻutiyum — and soil; puṭṭiyil — in Your hands; aṭṭi amukki — and apply them on me forcefully; akam pukku — You enter the house; aṟiyāme — without anyone noticing; caṭṭit tayirum — curd kept in the pot; vĕṇṇĕyum — and butter; taṭāviṉil — in the bowls; paṭṭi — You graze and wander; uṇ — eat; kaṉṟe! — like a calf!; kŏṭṭāy cappāṇi — please clap Your hands !; paṟpaṉāpā! — the one with a lotus-like navel!; kŏṭṭāy cappāṇi — please clap Your hands !

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

There is no specific avathārikai for this particular pāsuram.

Simple Translation

The divine child Kṛṣṇa, having adorned His sacred waist with mud and dust, embraces Yaśodā pirāṭṭi with such loving force that she, too, feels the earth upon her. He then slips into the house, entirely unnoticed, and joyfully consumes the curd

+ Read more

PAT 1.6.4 PAT 1.6.6