PAT 1.4.5

The Childish Prattling of Śrīdhara

சிரீதரன் மழலைச் சொல்

58 அழகியவாயில் அமுதவூறல்தெளிவுறா *
மழலைமுற்றாதஇளஞ்சொல்லால் உன்னைக்கூவுகின்றான் *
குழகன்சிரீதரன் கூவக்கூவநீபோதியேல் *
புழையிலவாகாதே நின்செவிபுகர்மாமதீ!

PAT.1.4.5

58 azhakiya vāyil * amuta ūṟal tĕl̤ivuṟā *
mazhalai muṟṟāta * il̤añcŏllāl uṉṉaik kūvukiṉṟāṉ **
kuzhakaṉ cirītaraṉ * kūvak kūva nī potiyel *
puzhaiyila ākāte * niṉcĕvi pukar mā matī (5)

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Mother

Musical Recitation

(Pasuram sung using above Ragam and Thalam)

PAT.1.4.5

Simple Translation

58. From his beautiful mouth, with nectar dripping, he calls you aloud with his prattle. You keep moving when God Sridharan is calling you again and again. If you do not stop it means that your ears are shut and have no bore to listen. Tell me Oh! wonderful shining moon.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

அழகிய வாயில் — அழகிய திருப்பவளவாயில்; ஊறல் — ஊறுகின்ற ஜலமாகிற; அமுத — அம்ருதத்தோடு கூடிய; தெளிவுறா — தெளிவற்ற; இளஞ்சொல்லால் — மழலைப்பேச்சால்; உன்னைக் கூகின்றான் — உன்னை அழைக்கின்றான்; குழகன் — அழகன்; சிரீதரன் — ஸ்ரீயை மார்பில் வைத்திருப்பவன்; கூவக் கூவ — உன்னைப் பல முறை கூப்பிட்டும்; நீ போதியேல் — நீ போகாமலிருந்தால்; நின் செவி — உன் காதுகளில்; புழையில ஆகாதே — துளை இல்லையோ என்றாகிவிடும்; புகர் மா மதீ! — ஒளிமிக்க பெரிய சந்திரனே!

amuta — with nectar; ūṟal — dripping; aḻakiya vāyil — from His divine mouth; il̤añcŏllāl — by His tender speech; tĕl̤ivuṟā — that is unclear; uṉṉaik kūkiṉṟāṉ — Kannan calls for you; kuḻakaṉ — the handsome One; cirītaraṉ — One who has Lakshmi on His chest; kūvak kūva — even though He calls you many times; nī potiyel — if you do not go; puḻaiyila ākāte — it seem there are no holes; niṉ cĕvi — in your ears; pukar mā matī! — o radiant, great moon!

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

A specific, detailed avathārikai has not been provided by the venerable commentators for this particular pāśuram.

Laghuvyākhyānam (A Simple Translation)

Oh, glorious candran, you who possess such abundant radiance and are renowned for your generosity! The infant Lord Kṛṣṇa, with ambrosial saliva trickling from His divine

+ Read more

PAT 1.4.4 PAT 1.4.6