NAT 6.5
I Dreamt that the King of Mathurā Was Coming
மதுரை மன்னன் வரக் கனாக்கண்டேன்
560 கதிரொளிதீபம் கலசமுடனேந்தி *
சதிரிளமங்கையர்தாம் வந்தெதிர்கொள்ள *
மதுரையார்மன்ன னடிநிலைதொட்டு * எங்கும்
அதிரப்புகுதக் கனாக்கண்டேன் தோழீ! நான்.
சதிரிளமங்கையர்தாம் வந்தெதிர்கொள்ள *
மதுரையார்மன்ன னடிநிலைதொட்டு * எங்கும்
அதிரப்புகுதக் கனாக்கண்டேன் தோழீ! நான்.
NAT.6.5
560 katir-ŏl̤i tīpam * kalacam uṭaṉ enti *
catir il̤a maṅkaiyar * tām vantu ĕtirkŏl̤l̤a **
maturaiyār maṉṉaṉ * aṭinilai tŏṭṭu ĕṅkum *
atirap pukutak * kaṉāk kaṇṭeṉ tozhī nāṉ (5)
catir il̤a maṅkaiyar * tām vantu ĕtirkŏl̤l̤a **
maturaiyār maṉṉaṉ * aṭinilai tŏṭṭu ĕṅkum *
atirap pukutak * kaṉāk kaṇṭeṉ tozhī nāṉ (5)
Ragam
Kalyāṇi / கல்யாணி
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Nāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Simple Translation
560. O friend, I had a dream.
Dancing women carry shining lights and kalasams
and go in front of Him and welcome Him.
The king of Madhura walks touching the earth
as the earth shakes.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
தோழீ! — தோழியே!; சதிர் இள — அழகிய; மங்கையர் தாம் — இளம் பெண்கள்; கதிர்ஒளி — சூரிய ஒளி போன்ற; தீபம் — தீபத்தையும்; கலசம் — கலசத்தையும்; உடன் ஏந்தி — ஏந்திக் கொண்டு; வந்து எதிர் — எதிர் வந்து; கொள்ள — அழைக்க; மதுரையார் மன்னன் — மதுரை பிரான்; அடி நிலை — பாதுகைகளை; தொட்டு — சாத்திக்கொண்டு; எங்கும் — பூமியெங்கும்; அதிரப் புகுத — அதிர நடந்து வர; நான் — நான்; கனாக் கண்டேன் — கனாக் கண்டேன்
toḻī! — oh frriend!; catir il̤a — beautiful; maṅkaiyar tām — young women; uṭaṉ enti — carry; tīpam — lamps; katirŏl̤i — that shine like sunlight; kalacam — and sacred pots; vantu ĕtir — come towards; kŏl̤l̤a — to invite; maturaiyār maṉṉaṉ — the Lord of Madhura; tŏṭṭu — wore the; aṭi nilai — footwear; ĕṅkum — and the earth; atirap pukuta — trembles, as He walks; nāṉ — I; kaṉāk kaṇṭeṉ — saw this in the dream
Detailed Explanation
Avathārikai (Introduction)
In this sublime pāśuram, Śrī Āṇḍāḷ Nācciyār continues her vivid recounting of the divine vision she experienced in her dream. She describes the supreme and unparalleled joy of witnessing her beloved Lord, Emperumān, make His majestic entrance into the sacred wedding pavilion. With profound reverence, she details how He was ceremoniously